Bonjour, pardonnez l'imprécision du titre, mais je ne pouvais guère vous aviser d'une meilleure manière tout en conservant un court intitulé. Bref, je suis lycéen en Terminale L et dois traduire une version qui me pose quelques ennuis. Je m'en remet à votre aide en ne doutant pas qu'elle sera de qualité .

Le texte en lui même est assez simple. Il s'agit d'un jeune, en conduite accompagnée, au commande de la voiture de ses parents, qui s'affaire à ignorer l'angoisse de sa mère. Puis il se projette dans l'avenir en affirmant qu'avec son diplôme, il se procucera de l'argent à profusion lui permettant d'accéder à une vie meilleure.
Je vais recopier les quelques passages me causant des ennuis, puis vous les expliquer plus précisement :

' He knew it was difficult for a parent to be a passenger, everyone at college said they got grief from their parents '

Ici, la traduction de they got grief from me laisse dubitatif. Je suis tenté de traduire par ' Ils se disputaient avec leurs parents ' ou quelque chose ainsi, mais la traduction littérale de grief me laisse perplexe =/.

Ah et puis, ' a parent ', il paraît étrange de traduire par ' un parent ' non ? Peut être serait il de le mettre au pluriel ?

' On day he would earn enough money not to worry about expensive things were '

Je dois admettre que je ne parviens pas du tout à trouver une traduction convenable pour la partie de cette citation ' about expensive things were '. L'idée en soi n'est pas compliquée, mais la transposition en français n'est pas une mince affaire.

Voilà voilà, je vous remercie beaucoup en espérant que ces problèmes seront vite résolus