Traduction/help my owner

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/help my owner
Message de cirkas posté le 06-12-2009 à 10:24:28 (S | E | F)
bonjour /Good morning

Can you help me translate this sentence, please?

I prefer to help my owner in that way
instead of sleeping in my basket.

Je préfère aider mon propiétaire dans le chemin au lieu d'être endormi dans mes basket

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2009 10:41
titre

---

Réponse: Traduction/help my owner de bridg, postée le 06-12-2009 à 10:30:06 (S | E)
Bonjour.
Auriez-vous la gentillesse de ne pas nous proposer une traduction électronique et de relire votre phrase française. Comment proposer une telle phrase?
Comme dans toutes les langues les mots ont des nuances, nuances que vous découvrez dans les dictionnaires comme celui-ci par exemple:
Lien Internet

qui vous évitent de proposer des traductions dont vous voyez vous-même qu'elles ne veulent rien dire dans votre langue natale
Je vous laisse tenter une autre traduction.

---

Réponse: Traduction/help my owner de gerondif, postée le 06-12-2009 à 10:30:40 (S | E)
bonjour
doubleclickez sur way et regardez le sens numéro 5,vérifiez aussi le sens de basket au singulier !

---

Réponse: Traduction/help my owner de cirkas, postée le 06-12-2009 à 10:54:09 (S | E)
je préfère aider mon maître (in that way sens numero 5 :façon manière,) de cette façon au lieu d'être endormie dans mon panier

---

Réponse: Traduction/help my owner de seb06000, postée le 06-12-2009 à 10:57:11 (S | E)
bonjour,

cette fois-ci votre phrase fait sens! Il faut regarder le dictionnaire avec toutes les acceptations du mot et ensuite vous demander si cela se dit en français. Enfin pensez au contexte de votre phrase, cela vous aidera à en saisir le sens même général!

Amicalement

sebastien

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais