Help ! 'Ils se sont nommés !' ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Help ! 'Ils se sont nommés !' ?
Message de kevinchicoutimi posté le 08-12-2009 à 22:21:10 (S | E | F)
Bonjour tout le monde !

Je n'arrive pas à traduire "ils se sont nommés Drag". Il faut savoir que c'est encore actuellement leur nom, donc dois-je utiliser le present perfect ?

...
they have to be called Drag
ou
they were called Drag

Peut être que ces deux phrases sont fausses, ça ne m'étonnerait pas ... Aidez moi !

---

Réponse: Help ! 'Ils se sont nommés !' ? de gerondif, postée le 08-12-2009 à 23:10:38 (S | E)
bonsoir,
Je n'arrive pas à traduire "ils se sont nommés Drag".

they have to be called Drag: ils sont obligés de s'appeler Drag

they were called Drag: ils s'appelaient Drag.

Ils se sont nommés Drag: si vous voulez dire qu'ils se sont choisi ce pseudonyme, qu'ils s'appellent encore ainsi ou pas ne joue pas sur votre traduction: utilisez la forme pronominale.

They called themselves "Drag". They chose the name "Drag".

---

Réponse: Help ! 'Ils se sont nommés !' ? de kevinchicoutimi, postée le 09-12-2009 à 00:14:28 (S | E)
Merci beaucoup. Je sais pas pourquoi mais j'ai toujours la facheuse tendance de compliquer les choses...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais