Traduction d'une phrase

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction d'une phrase
Message de sanna6 posté le 10-12-2009 à 09:23:49 (S | E | F)
Bonjour,

Je souhaiterais dire : je n'ai pas encore fait le sapin de Noël.

Est-ce que c'est correct de l'écrire de cette façon, s'il vous plaît ?

- I haven't always set up the Christmas tree

Merci bien

Réponse: Traduction d'une phrase de sanna6, postée le 10-12-2009 à 09:37:55 (S | E)
re bonjour,

J'hésite avec le verbe set up, do, et make

Merci si vous pouviez me conseiller

Réponse: Traduction d'une phrase de seb06000, postée le 10-12-2009 à 10:53:20 (S | E)
bonjour,

déjà vous pouvez éliminer ' to make' car il s'agirait de fabriquer, produire l'arbre

Ensuite entre 'set up' et 'do' => Set up marcherait, c'est le sens d'installer, de mettre et 'do' est un mot-valise qui marcherait lui aussi....

Mais spontanément je dirais ' to do the Christmas tree'

Attention l'avis de nos experts

sébastien

-------------------
Modifié par seb06000 le 10-12-2009 13:26

Ajout majuscule sur conseil de Sanna

Réponse: Traduction d'une phrase de billy13, postée le 10-12-2009 à 11:00:43 (S | E)

Hello,

I would have written this sentence like that:

I have not yet decorated the Christmas tree.

ou si c'est quelqu'un d'autre qui le fait:

I have not yet got the Christmas tree decorated.

Happy Christmas !

billy13

Réponse: Traduction d'une phrase de sanna6, postée le 10-12-2009 à 11:21:01 (S | E)
Bonjour Sébastien et Billy13

Merci beaucoup à vous 2.

Pour le verbe make je comprends, ce n'est pas bien approprié effectivement.

J'aime bien la phrase de Billy :

- I have not yet decorated the Christmas tree

Par contre je ne comprends pas cette deuxième phrase :

- si c'est quelqu'un d'autre qui le fait:

I have not yet got the Christmas tree decorated

Pourquoi mettre le verbe "get" si c'est quelqu'un d'autre qui le fait ?

I'm going to wait a little time for the Happy Christmas .....It's too early !!

Réponse: Traduction d'une phrase de billy13, postée le 10-12-2009 à 11:37:30 (S | E)

Hello,

Pour la 2eme phrase c'est la forme passive

je n'ai pas encore fait décoré le sapin (par quelqu'un)

bye bye

Billy

Réponse: Traduction d'une phrase de sanna6, postée le 10-12-2009 à 11:46:21 (S | E)
Merci Billy

Réponse: Traduction d'une phrase de taconnet, postée le 11-12-2009 à 09:01:40 (S | E)
Bonjour.

Selon ce lien, il semblerait que l'on puisse dire :
Lien Internet

I haven't put my Christmas tree up yet.

Réponse: Traduction d'une phrase de sanna6, postée le 11-12-2009 à 11:32:04 (S | E)
Bonjour Taconnet, c'est noté

J'ai bien aimé ce lien, c'était très sympa à lire vraiment merci et je me suis interessée également à cette phrase :

- is it possible to have a Christmas tree made of candy?

J'ai noté plein de vocabulaire et j'ai aussi adoré les smileys

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-12-2009 22:18

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais