Help needed for translation

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Help needed for translation
Message de amelie7 posté le 10-01-2010 à 12:40:57 (S | E | F)
Salut tout le monde!

Est-ce que cette phrase est correcte svp? C'est à propos d'un programme télé. L'émission était programmée en début de semaine et a été annulée en fin de semaine donc je voudrais dire que j'avais vu que celle-ci était programmée et a été annulée.

"No it (hte show) wasn't on yesterday but when I looked at the schedule earlier this week, it was supposed to be on yesterday but when I looked at the schedule last Friday, it had disappeared from it."

Merci.

---

Réponse: Help needed for translation de gerondif, postée le 10-01-2010 à 13:05:46 (S | E)
Bonjour,
No it (the show) wasn't on yesterday . When I looked at the schedule(un peu technique, pourquoi pas TV Programme) earlier this week, it was supposed to be on yesterday but when I looked at the schedule last Friday, it had disappeared from it."

Pas de gros problèmes, je ne mettrais pas deux but de suite pour le style, et schedule est un peu technique. Le programme dont vous parlez n'est pas en support papier, sinon, je ne vois pas comment l'émission pourrait en disparaitre.

---

Réponse: Help needed for translation de amelie7, postée le 10-01-2010 à 19:08:11 (S | E)
Merci. Ok pour TV program.

Effectivement, c'est sur internet que j'avais vu le programme. Merci encore.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais