Correction/our payment

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/our payment
Message de shawty posté le 28-01-2010 à 01:47:30 (S | E | F)
Bonsoir tout le monde!!!

J'aimerais avoir une petite correction de ceci:

In accordance with our paiement term we took the necessary with Barclay International Bank,which you will give you credit of 65 749 FF,available until 6th august.



merciii d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2010 06:51

---

Réponse: Correction/our payment de piquoc, postée le 28-01-2010 à 08:46:15 (S | E)
Salut: voici ce que je propose . . .

"In accordance with our payment termS ..."

Ensuite, votre phrase ". . . we took the necessary" - ne me dit rien du tout. Que voulez-vous dire, là?

Barclay International Bank - je crois qu'il faut plutôt dire "Barclays Bank International" (mais comme ce n'est pas MA banque, je ne sais vraiment pas comment ils s'appellent! En tout cas, c'est toujours BarclayS.)

"which you will give you credit of 65 749 FF" = which will give you A credit of . . .

Et n'oubliez pas que, en anglais, les mois et les jours de la semaine sont des noms propres et alors méritent des majuscules . . .

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais