Loin de + infinitif

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Loin de + infinitif
Message de drbob posté le 01-02-2010 à 19:15:57 (S | E | F)
Bonjour,

J'aimerais savoir quelle expression peut-on utiliser pour dire loin de + infinitif. Comme dans la phrase : "Il est loin d'avoir une bonne note."

-------------------
Modifié par bridg le 01-02-2010 19:23

---

Réponse: Loin de + infinitif de lucile83, postée le 01-02-2010 à 19:32:18 (S | E)
Hello,
Une petite idée peut-être?
loin = far
Je vous laisse trouver...
Best wishes.

---

Réponse: Loin de + infinitif de piquoc, postée le 01-02-2010 à 19:40:40 (S | E)
Easy-peasy! Loin de + infinitif = far from/a long way from . . . . .-ing

"Il est loin d'avoir une bonne note" devient
"He's a long way from getting good marks" en anglais.
A noter: "une bonne note" en français devient "good markS" en anglais.

Helpful?

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2010 21:49
Please don't give the answer.We generally ask the members to find the solution by themselves, and here that member didn't even try.
Thank you

---

Réponse: Loin de + infinitif de drbob, postée le 02-02-2010 à 19:03:00 (S | E)
Thanks !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais