Kindest regards

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Kindest regards
Message de evergreenit posté le 07-03-2010 à 20:21:31 (S | E | F)
Bonjour,
Comment pourrait-on traduire : il serait très heureux de discuter avec vous ?
He will be very happy to discuss with you ?

Happy n'est-il pas un peu fort ?

Autrement j'ai du mal à percevoir la nuance entre:
Best Regards et Kind Regards. Qui peut m'illuminer me renseigner/m'éclairer ?

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-03-2010 20:41

---

Réponse: Kindest regards de lucile83, postée le 07-03-2010 à 20:41:05 (S | E)
Bonjour,
Voici des liens utiles pour les formules de politesse:
Lien Internet

Lien Internet


He will be very happy to discuss with you ...non, on dit plutôt:
He will be glad ...

Regards.

---

Réponse: Kindest regards de evergreenit, postée le 08-03-2010 à 21:11:01 (S | E)
Ops, pardon pour le terme "Illuminer". Traduction littérale de l'italien "chi può illuminarmi?".

J'en profite pour rajouter que malgré les liens internet je n'ai pas saisi la différence entre "kind regards" et "best Regards", à condition qu'il y en ait une bien sur.

Si quelqu'un veut se donner la peine..
Merci

---

Réponse: Kindest regards de lucile83, postée le 08-03-2010 à 21:29:40 (S | E)
Hello,
Il n'y a pas beaucoup de différence en effet.

As regards how to end a business, non email letter, here's what I think. 'Best regards' and 'Kind regards' both seem to me suitable only for a personal letter to a friend.
Lien Internet


Here you have a lot of links you can read:
Lien Internet


Personnellement j'utilise 'Best regards/Best wishes/Regards/See you soon/See you/Bye' dans des e-mails ou sur le forum,selon l'humeur du moment...ou ...

Ciao !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais