Through ou By ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Through ou By ?
Message de dan2604 posté le 15-04-2010 à 10:55:16 (S | E | F)
Bonjour,
Je cherche à traduire, pour une présentation, la phrase suivante :
"Le problème va être pris en charge par le responsable"
Doit-on traduire :

"The problem will be supported by[ou]through the responsible" ?

Merci d'avance

---

Réponse: Through ou By ? de headway, postée le 15-04-2010 à 11:09:51 (S | E)
Bonjour,

""The problem will be supported by[ou]through the responsible" ?
Pourquoi ne pas tourner la phrase autrement:

- Le responsable prendra en charge le problème:

The manager will deal with the problem.

'responsible ' est un adjectif

You are responsible for doing something, which means you are in charge of...

Un responsable would be : a manager/ a person in charge .

Hope I helped.

Regards.

---

Réponse: Through ou By ? de dan2604, postée le 15-04-2010 à 11:29:02 (S | E)
Hello headway !
Thank you very much for your help

---

Réponse: Through ou By ? de notrepere, postée le 15-04-2010 à 23:52:07 (S | E)
Bonjour!
A closer translation might be:

The problem will be handled by the manager.

Une traduction du verbe 'prendre' comme [problème] est 'to handle'
Lien Internet


-------------------
Modifié par notrepere le 16-04-2010 04:10

---

Réponse: Through ou By ? de may, postée le 16-04-2010 à 03:35:28 (S | E)
Bonsoir,

or, it would be:

The problem will be taking care by the person in charge.

---

Réponse: Through ou By ? de prescott, postée le 16-04-2010 à 05:00:42 (S | E)
Hello May,

I am afraid not:

The problem will be taking care by the person in charge.

But you may say:

Who will be taking care of my child?

Tax and service charges will be taken care of by us.


-------------------
Modifié par prescott le 16-04-2010 15:58
[edit] Your are Welcome. Nice try, May! Now, why are YOU always ALMOST right? I give a hint: May be cause you are too "active"?. Encore un petit effort

---

Réponse: Through ou By ? de may, postée le 16-04-2010 à 15:23:42 (S | E)
Hello Prescott,

why are you almost always right? Definitely, I did miss a very important part of speech in the sentence! I am taking care of it right away. Let me rephrase:

The problem will be taking care of by the person in charge.

Thank you, Prescott.

Regards,

---

Réponse: Through ou By ? de lamy, postée le 16-04-2010 à 16:24:28 (S | E)
bonjour may

Votre phrase devrait être une voix passive. Donc, pas de forme en -ING.
Relisez bien les 2 exemples de prescott: la 1ère phrase est une voix active (infinitif futur progressif), la 2ème une voix passive.

Modestement

---

Réponse: Through ou By ? de may, postée le 17-04-2010 à 15:07:24 (S | E)
Good morning,

Merci Lamy pour votre explication

and Hello again Prescott,

Your are Welcome. Nice try, May! Now, why are YOU always ALMOST right? I give a hint: May be cause you are too "active"

yes, you are always almost right on the way you put your are welcome, and
May be cause you are too "active" .

Now, I am going to be more "passive" than ever:

By the person in charge, the problem will be taken care of.

It's wonderful, isn't it?

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-04-2010 15:31

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais