Mois

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Mois
Message de bubble2a posté le 02-06-2010 à 21:48:15 (S | E | F)
Bonsoir !

Comment dîtes-vous "j'aime le mois de septembre" ou "je n'aime pas le mois de novembre" ?
----> "I love Septembre" "I don't like Novembre" ?

Merci d'avance
Bubble2a

---

Réponse: Mois de lucile83, postée le 02-06-2010 à 21:59:00 (S | E)
Hello,
On dira très exactement:
I like September, I don't like November.
Regards.

Avec un double clic sur le mot à traduire c'est facile

---

Réponse: Mois de dolfine56, postée le 02-06-2010 à 21:59:10 (S | E)
Bonsoir,

en anglais, il y a deux verbes pour dire aimer: to like et to love.
ils n'ont pas tout à fait le même sens!
to love est beaucoup fort que to like.
on dira:
I like chocolate
I like swimming.
Mais on dira:I love Peter... ou I love Mary!

à votre avis, quel verbe faut-il employer dans votre phrase?
attention: September, November en anglais.
it's up to you...

---

Réponse: Mois de gerondif, postée le 02-06-2010 à 21:59:47 (S | E)
Bonsoir,

I like September" "I don't like November"
"I love September" sera plus fort: j'adore septembre.

---

Réponse: Mois de bubble2a, postée le 02-06-2010 à 22:01:04 (S | E)
Merci !
En fait j'avais plus un doute sur le fait de traduire le mot "mois" ou non

---

Réponse: Mois de notrepere, postée le 02-06-2010 à 23:10:31 (S | E)
Hello: It is not uncommon to hear "I love the month of ..." in American English when speaking in generalities.

I love the month of September because the leaves are beginning to turn and the smell of Autumn is in the air.

But I would say it's more formal and literary. So the translation depends on the context (whether you want something more or less formal) and the intended audience.

---

Réponse: Mois de bubble2a, postée le 03-06-2010 à 09:41:53 (S | E)
Ooh okay !
Thank you very much

---

Réponse: Mois de may, postée le 05-06-2010 à 14:19:26 (S | E)
Good morning,

Another sentence to show the necessity of the word "month", for instance:

Dear Mom, I am in the month of November when the snow starts falling and the weather is turning colder and colder.

Best wishes,

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais