Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction anglais technique
Message de hammer313 posté le 13-06-2010 à 23:24:09 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je souhaiterais avoir un avis sur une traduction que j'ai effectuée:
Mon stage a consisté à mettre en œuvre un test pour caractériser le phénomène de puffing se produisant pendant la graphitation des particules de cokes. Le puffing est un phénomène dû à la désulfuration des particules de coke qui entraine une dilatation importante. Ce phénomène est important à connaitre pour améliorer la fabrication des cathodes en graphite. Pour ce faire nous avons installé un dispositif de dilatométrie sur un four utilisant un résistor en graphite pouvant atteindre des températures de 2800°C.
My internship consisted of carry out a test to caracterise the puffing phenomenon occuring during the cokes particles graphitization. Puffing is a phenomenon caused by the cokes particles desulfuration . Puffing leads a significant expansion. We must know this phenomenon to improve the manunafucture of graphitized blocks. We installed a dilatometer on a vacuum furnace with a graphite resistor working at 2800°C.
Merci beaucoup, bonne soirée à vous
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-06-2010 07:20
Message de hammer313 posté le 13-06-2010 à 23:24:09 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Je souhaiterais avoir un avis sur une traduction que j'ai effectuée:
Mon stage a consisté à mettre en œuvre un test pour caractériser le phénomène de puffing se produisant pendant la graphitation des particules de cokes. Le puffing est un phénomène dû à la désulfuration des particules de coke qui entraine une dilatation importante. Ce phénomène est important à connaitre pour améliorer la fabrication des cathodes en graphite. Pour ce faire nous avons installé un dispositif de dilatométrie sur un four utilisant un résistor en graphite pouvant atteindre des températures de 2800°C.
My internship consisted of carry out a test to caracterise the puffing phenomenon occuring during the cokes particles graphitization. Puffing is a phenomenon caused by the cokes particles desulfuration . Puffing leads a significant expansion. We must know this phenomenon to improve the manunafucture of graphitized blocks. We installed a dilatometer on a vacuum furnace with a graphite resistor working at 2800°C.
Merci beaucoup, bonne soirée à vous
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-06-2010 07:20
Réponse: Correction anglais technique de lucile83, postée le 14-06-2010 à 07:32:49 (S | E)
Hello,
My internship consisted of carry out a test to caracterise the puffing phenomenon occuring during the cokes particles graphitization. Puffing is a phenomenon caused by the cokes particles desulfuration . Puffing leads a significant expansion. We must know this phenomenon to improve the manunafucture of graphitized blocks. We installed a dilatometer on a vacuum furnace with a graphite resistor working at 2800°C. (...up to 2,800°C)
rouge = faute
bleu = possiblité
Best wishes.
Réponse: Correction anglais technique de hammer313, postée le 14-06-2010 à 08:54:33 (S | E)
Merci pour votre aide, je propose donc:
My internship consisted of apply test to characterize the puffing phenomenon occuring during the cokes particles graphitization. Puffing is a phenomenon caused by the cokes particles desulfuration . Puffing leads a significant expansion. We must know this phenomenon to improve the production of graphitized blocks. We installed a dilatometer on a vacuum furnace with a graphite resistor working up to 2,800°C.
Réponse: Correction anglais technique de lucile83, postée le 14-06-2010 à 09:15:02 (S | E)
Hello,
My internship consisted of apply in carrying out tests/a test to characterize the puffing phenomenon occuring during the cokes particles graphitization. Puffing is a phenomenon caused by the cokes particles desulfuration . Puffing leads to a significant expansion. We must know this phenomenon to improve the production of graphitized blocks. We installed a dilatometer on a vacuum furnace with a graphite resistor working up to 2,800°C.
I think it's all right now.
Best wishes.
Réponse: Correction anglais technique de hammer313, postée le 14-06-2010 à 09:58:17 (S | E)
Merci beaucoup
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 