Traduction/smile

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/smile
Message de simoneau posté le 19-06-2010 à 17:05:14 (S | E | F)
Salut Bonjour,!
Je traduis souvent des chansons dans ma tête, pour le fun
Et aujourd'hui je suis comme resté "bugger" sur je ne sais pas pour cette phrase :
" J'ai le sourire collé aux lèvres "

J'ai cherché comme sur google traduction et ça me donne

" I paste a smile on his lips " ...
Je ne suis pas sûr que c'est sa ce soit ça

de votre aide

Simoneau

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2010 17:19

---

Réponse: Traduction/smile de bulsara_berte, postée le 19-06-2010 à 17:37:35 (S | E)
bonjour,

vous avez traduit littéralement la chanson de Marie-Mai

En anglais, on passe plutôt par une suite adjectif plus nom.

Voici une proposition de traduction à faire valider par nos amis britanniques ou américains

' I have a sticky-lipped smile'

Ce qui semble bizarre en anglais

Attendons d'autres propositions

Bulsara

---

Réponse: Traduction/smile de gerondif, postée le 20-06-2010 à 00:30:56 (S | E)
Bonsoir,
la phrase qui me vient en tête à main levée est:
I keep smiling endlessly. / a never-ending smile ....
Une autre: He had a smile rivetted on his lips....
à confirmer ...

---

Réponse: Traduction/smile de notrepere, postée le 20-06-2010 à 04:42:31 (S | E)
Hello!

There is an English translation on this page:
Lien Internet


And this phrase is translated:
I have a smile glued to my lips

However, when I look at the 29,000 hits on this expression in Google Lien Internet
, I would say the equivalent in American English would be:

"I have a smile on my face"

In fact, when we are talking about a smile, we don't make reference to our lips. Instead, we make reference to our face:

"Wipe that smile off your face!"
"There's a smile on my face for the whole human race" (song lyric)
"Let me see a smile on that pretty face of yours"
etc.

Have a nice day, and don't forget to put a smile on your face!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais