Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
What's up ?
Message de geff posté le 22-07-2010 à 19:07:19
Bonjour à tous,
Alors voilà, j'ai un petit problème parce que je ne sais pas exactement ce que veut signifier "What's up?".
Est-ce que quelqu'un peut me donner la traduction en français, et me dire ce qu'on peut répondre à cette question, en anglais?
Merci
Amicalement
-------------------
Modifié par bridg le 22-07-2010 19:35
titre
Message de geff posté le 22-07-2010 à 19:07:19
Bonjour à tous,
Alors voilà, j'ai un petit problème parce que je ne sais pas exactement ce que veut signifier "What's up?".
Est-ce que quelqu'un peut me donner la traduction en français, et me dire ce qu'on peut répondre à cette question, en anglais?
Merci
Amicalement
-------------------
Modifié par bridg le 22-07-2010 19:35
titre
Réponse: What's up ? de bridg, postée le 22-07-2010 à 19:34:37
Bonjour.
Un double clic sur n'importe quel terme du site et une page de dictionnaire s'ouvre pour vous apporter la réponse.
Lien Internet
Mais même un dictionnaire papier vous l'apporterait
Bon apprentissage
Réponse: What's up ? de geff, postée le 22-07-2010 à 19:39:21
J'utilise toujours Word reference comme site de traduction, et j'ai pas trouvé "What's up". J'ai cherché "up" et en descendant la page, j'ai vu "What's up" mais il m'a mené à une nouvelle page.
Si quelqu'un pouvait m'aider
Sinon tant pis
-------------------
Modifié par bridg le 22-07-2010 23:29
Pourtant en lisant la page que je vous ai envoyée:
what's up informal (what is the matter) ça va ?
Sarah looked sad so I asked her "what's up?".
Vous avez aussi une traduction rendue célèbre dans le dessin animé "Bugs Bunny" dont la phrase préférée est "What's up Doc?" -> "Quoi de neuf docteur"?
Réponse: What's up ? de helene-paris, postée le 22-07-2010 à 20:16:27
Bonsoir,
Comme indiqué dans la précédente réponse, il suffit de vous positionner sur le terme recherché (positionnez-vous sur what's) puis de double-cliquer sur le terme.
Une petite fenêtre apparaîtra alors à votre écran et vous donnera la définition de l'expression "What's up".
Essayez ! Vous verrez, vous ne pourrez plus vous en passer !
Bonne soirée !
Hélène
Réponse: What's up ? de identity, postée le 22-07-2010 à 20:25:46
Hello geff, what's up?
Lien Internet
Bonne lecture
Réponse: What's up ? de may, postée le 23-07-2010 à 04:21:41
Bonsoir,
On peut aussi dire : What's happening? what's going on? What's up?
(Tout) Toutes ces expressions ont le même sens
-------------------
Modifié par may le 23-07-2010 04:22
Bonne nuit
-------------------
Modifié par willy le 23-07-2010 09:46
Réponse: What's up ? de sheepishly, postée le 23-07-2010 à 11:37:06
Hello,
I just asked what it means to an American boy who kept on telling me that. So it means 'quoi de neuf ?', 'Tu fais quoi ?' C'est un genre de mot fourre-tout, qui sert à tout... Mais souvent, c'est pour demander à quelqu'un ce qu'il fait. Essaye, tu verras =D
Réponse: What's up ? de franglais1, postée le 23-07-2010 à 12:05:19
Have you ever seen Bugs Bunny cartoon in french ?
Bugs bunny always says "What's up Doc..."
Réponse: What's up ? de geff, postée le 23-07-2010 à 12:11:35
- Ok merci, donc quand je demande "What's up?" à quelqu'un, dans le cas où cette expression signifierait "ca va?", cette personne me répondra "yes" ? Cela me parait un peu "bizarre".
- Si cela ne veut pas signifier 'ça va', j'aimerais savoir s'il existe une expression équivalente en Français :
Traduire : "Salut! Ca va?"
"Oui, ça va"
En français j'ai déjà vu Bugs Bunny, mais quand on est petit, on ne s'amuse pas forcément à regarder les dessins animés en anglais ^^
-------------------
Modifié par geff le 23-07-2010 12:12
Réponse: What's up ? de abdelkhalek, postée le 23-07-2010 à 12:50:31
qu'est ce qu'il y a
Réponse: What's up ? de franglais1, postée le 23-07-2010 à 12:59:06
Doc est en fait un indice, cela veut dire docteur
"What's up Doc ?" => "Quoi de neuf docteur ?"
Réponse: What's up ? de geff, postée le 23-07-2010 à 13:04:17
J'avais compris ce que ça veut dire, mais c'est pas ça ma question
Réponse: What's up ? de sheepishly, postée le 23-07-2010 à 20:11:36
Si quelqu'un te dit 'Hey, what's up?' Je pense que tu devrais répondre ce que tu fais. C'est un mot qui veut tout dire, et rien en même temps. En gros, ça veut dire quoi de neuf. Exprime juste ton état général, en ce moment. =D
Hope I could help you.
Réponse: What's up ? de headway, postée le 23-07-2010 à 20:33:39
Bonsoir,
J'ai cherché sur plusieurs sites une réponse à :what's up? et tous disent la même chose.
Tu peux consulter le lien suivant:
Lien Internet
ordialement.
Réponse: What's up ? de geff, postée le 25-07-2010 à 09:09:09
Merci pour les réponses.
Une autre question, comment on dit alors dans ces cas là,
"Salut, ça va?" - "Oui, merci" ?
Réponse: What's up ? de may, postée le 25-07-2010 à 14:24:41
Bonjour,
Une autre question, comment on dit alors dans ces cas là,
"Salut, ça va?" - "Oui, merci" ?
Hello, how are you? ou How are you doing?
Yes, I am fine thank you. ou I am all right.
Pourtant, on peut toujours dire: Like this like that !
-------------------
Modifié par may le 25-07-2010 14:25
couleurs
Réponse: What's up ? de violet91, postée le 25-07-2010 à 14:55:13
Hello , rajouterai -je mon "grain de sel ?" (I am sorry, bridge, en bon Français , c'est un futur simple : je rajouterai, je vais rajouter et j'ai rajouté.!.selon "les Plaideurs" de Jean Racine!" je vais parler, je parle, j'ai parlé")-- What's up ? (colloquial: langage oral, un peu familier).= "What's new, Pussycat?"
A )Exactement comme dit "franglais": " Quoi de neuf, doc? --Du neuf?--Comment va ?-- (-so so: comme ci comme ça)
B ) Dans un contexte un peu soucieux = "Quelque chose ne va pas ? "-- Que se passe-t-il ? (vous en faites une tête!)--"Un souci ?"--"Un problème ? (comme le disait bridge )
La première interprétation est la plus courante et quotidienne.
Ca va ? All right ?!!
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2010 15:04
Bug de couleurs réglé
Réponse: What's up ? de vroumette, postée le 25-07-2010 à 16:20:29
what'up :: quoi de neuf ''en argot''
Réponse: What's up ? de geff, postée le 25-07-2010 à 20:38:15
Ca me parait plus clair, merci à vous
INDISPENSABLES : 