Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Virgule
Message de luna_lune posté le 28-07-2010 à 21:51:12 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai une petite question. Je ne comprends pas bien pourquoi on met ici une virgule. Vous pourriez m'aider, s'il vous plaît.
Merci à tous.
Nadat de eerste gratis reizigerskrant verscheen op NS-perrons, volgde al gauw een tweede.
Om al onze klanten goed te informeren over updates en nieuwe regelingen, geven wij per maand een nieuwsbrief uit.
Message de luna_lune posté le 28-07-2010 à 21:51:12 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
J'ai une petite question. Je ne comprends pas bien pourquoi on met ici une virgule. Vous pourriez m'aider, s'il vous plaît.
Merci à tous.
Nadat de eerste gratis reizigerskrant verscheen op NS-perrons, volgde al gauw een tweede.
Om al onze klanten goed te informeren over updates en nieuwe regelingen, geven wij per maand een nieuwsbrief uit.
Réponse: Virgule de willy, postée le 29-07-2010 à 17:39:17 (S | E)
Bonjour,
La virgule indique qu'il y a une pause entre les propositions, entre les deux phrases.
On met une virgule entre la proposition principale et la proposition subordonnée si celle-ci précède/est en tête de phrase, ce qui est le cas dans vos deux exemples.
- Als het mooi weer is, gaan we wandelen.
- Nadat ze hard had gewerkt, moest ze vroeg naar bed.
Réponse: Virgule de luna_lune, postée le 29-07-2010 à 23:47:51 (S | E)
Om al onze klanten goed te informeren over updates en nieuwe regelingen, geven wij per maand een nieuwsbrief uit.
Si je mets une virgule entre "informeren" et "over", c'est aussi possible, si on fait comme si cette partie n'est qu'une information en plus.
Merci d'avoir répondu à ma question
Cordialmente
Luna_lune
Réponse: Virgule de mariebru, postée le 30-07-2010 à 11:29:03 (S | E)
Bonjour,
Non, après informeren pas de virgule :
En néerlandais, l'usage de la virgule est beaucoup moins courant qu'en français; on ne sépare pas la compléments par des virgules.
La virgule sert principalement à séparer des propositions.
L'emploi de la virgule est expliqué dans ce test : Lien Internet
Réponse: Virgule de luna_lune, postée le 30-07-2010 à 13:31:01 (S | E)
Je vous remercie pour votre aide. Je vais directement lire le site.
Cordialement
Luna_lune
Réponse: Virgule de willy, postée le 30-07-2010 à 13:34:02 (S | E)
Bonjour,
Voici d'autres indications, en complément :
Lien Internet
Lien Internet
Réponse: Virgule de luna_lune, postée le 30-07-2010 à 13:39:09 (S | E)
Merci, je suis vraiment gatée. Je vais faire les exercices et étudier ce sujet et j'espère à l'avenir pouvoir aider ceux qui ont du mal avec la virgule.
Cordialement
Luna_lune
-------------------
Modifié par luna_lune le 30-07-2010 14:03
<< Néerlandais
INDISPENSABLES : 