Fairy-lit

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Fairy-lit
Message de babeth54 posté le 12-08-2010 à 22:58:05 (S | E | F)
Hello
What does 'fairy-lit" mean in this sentence :
A fairy-lit flat above Baltic Travel ? Lumineux ? illuminé ?(fairy : féérique, lit : allumé)

Thank you for your help
Babeth

---

Réponse: Fairy-lit de sheepishly, postée le 12-08-2010 à 23:11:59 (S | E)
Hi,

Like our dear moderator keep on saying 'Clique sur le mot, tu trouveras la traduction' !

A fairy-lit flat above Baltic Travel

En effet, les deux mots sont parfaitement traduits. Je pense que l'appartement restait mystérieux, le narrateur voyait la lumière de loin, et cela lui apparaissait comme une lumière féerique. A mon avis...

---

Réponse: Fairy-lit de notrepere, postée le 12-08-2010 à 23:49:05 (S | E)
Hello!
If you had given us more of the context, it would have helped...

"And in that cozy, fairy-lit flat above Baltic Travel, a pretty dark-haired woman is wondering..."
Lien Internet

I think the origin of this expression is "fairy lights" which are small, dimly lit Christmas lights. Lien Internet

The sense that I get is that the light is dim, or soft.
faible, sombre, éthéré?
-------------------
Modifié par notrepere le 12-08-2010 23:49

---

Réponse: Fairy-lit de babeth54, postée le 13-08-2010 à 23:06:45 (S | E)
Thank for giving the sense of fairy-lit and the 2 internet links.
Good evening.
Babeth

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais