Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Stage en Flandre
Message de wear posté le 03-10-2010 à 13:36:09 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider pour un exercice s'il vous plait .
Voici l'énoncé:
Dans le cadre de tes études, tu vas effectuer un stage en Flandre.
La première sélection se passe sous forme d'une vidéo ou d'une cassette audio que tu dois envoyer à ton futur employeur. Tu te présentes, tu salues, tu donnes et tu épèles tes coordonnées, tu mentionnes ta nationalité, tu présentes briévement ta famille, tes hobbys, ton option à l'école, les langues que tu parles et à quel niveau tu te situes. Sois dynamique et convaincant!
Ik ben Wear, ik woon in Brussels mijn nationaliteit is Belgei. Ik heb een zus en een broer. Mijn hobby zijn spellen foetball en spellen computer. Ik zit in het 5de economie. Ik spreek een betje Nederlands en een betje Engels.
En Français :
Je suis wear, j'habite à Bruxelles ma nationnalité est Belge. J'ai une sœur et un frère. Mes hobbys sont jouer au foot et jouer à l'ordinateur. Je suis en 5e technique de qualification économie. Je parle un peu le néerlandais et un peu l'anglais.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par mariebru le 03-10-2010 13:49
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de n'indiquer que les erreurs afin que le membre-demandeur puisse s'auto-corriger. Merci.
Message de wear posté le 03-10-2010 à 13:36:09 (S | E | F)
Bonjour,
pourriez-vous m'aider pour un exercice s'il vous plait .
Voici l'énoncé:
Dans le cadre de tes études, tu vas effectuer un stage en Flandre.
La première sélection se passe sous forme d'une vidéo ou d'une cassette audio que tu dois envoyer à ton futur employeur. Tu te présentes, tu salues, tu donnes et tu épèles tes coordonnées, tu mentionnes ta nationalité, tu présentes briévement ta famille, tes hobbys, ton option à l'école, les langues que tu parles et à quel niveau tu te situes. Sois dynamique et convaincant!
Ik ben Wear, ik woon in Brussels mijn nationaliteit is Belgei. Ik heb een zus en een broer. Mijn hobby zijn spellen foetball en spellen computer. Ik zit in het 5de economie. Ik spreek een betje Nederlands en een betje Engels.
En Français :
Je suis wear, j'habite à Bruxelles ma nationnalité est Belge. J'ai une sœur et un frère. Mes hobbys sont jouer au foot et jouer à l'ordinateur. Je suis en 5e technique de qualification économie. Je parle un peu le néerlandais et un peu l'anglais.
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par mariebru le 03-10-2010 13:49
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de n'indiquer que les erreurs afin que le membre-demandeur puisse s'auto-corriger. Merci.
Réponse: Stage en Flandre de wear, postée le 03-10-2010 à 22:27:08 (S | E)
Bonsoir,
est-ce que quelqu'un peut m'aider s'il vous plait.
Réponse: Stage en Flandre de mariebru, postée le 04-10-2010 à 13:22:49 (S | E)
Bonjour,
Je mets en rouge ce qui ne va pas :
Ik ben Wear, ik woon in Brussels
mijn nationaliteit is Belgei.
Dites simplement : je suis belge.
Ik heb een zus en een broer.
Mijn hobby zijn spellen foetball en spellen computer.
Pourquoi chercher à faire compliquer ? jouer au football, se traduit par un seul verbe et computer suffit sans qu'il soit nécessaire de mettre "spelen" (et non spellen.
Ik zit in het 5de economie. Ici, il faut être un peu plus explicite : 5ème année, section économie
Ik spreek een betje Nederlands en een betje Engels.
orthographe incorrecte
Réponse: Stage en Flandre de wear, postée le 04-10-2010 à 16:07:35 (S | E)
Bonjour et merci pour votre aide,
voici la correction :
Ik ben wear, ik ben belgei. Ik heb een zus en een broer. Mijn hobby zijn voetballen en computer(je n'ai pas trouvé la traduction de hobby). Ik zit in het 5de rubriek economie. Ik spreek een beetje Nederlands en een beetje Engels.
Je suis wear, je suis belge. J'ai une soeur et un frère. Mes hobby sont jouer au football et à l'ordinateur. Je suis en 5éme section économie. Je parle un peu le Neerlandais et un peu l'Anglais.
Est-ce juste? Merci de m'aider.
Réponse: Stage en Flandre de mariebru, postée le 04-10-2010 à 17:45:22 (S | E)
Voici les dernières corrections :
Ik ben wear,
Mettre une majuscule à votre prénom.
Il ben Belg ou mieux : ik ben een Belgische jongen.
ik ben belgei.
Ik heb een zus en een broer.
Mijn hobby's zijn voetballen en computer(je n'ai pas trouvé la traduction de hobby).
Ik zit in het 5de schooljaar, sectie economie. Ik spreek een beetje Nederlands en een beetje Engels.
Voilà, en espérant avoir pu vous aider.
Réponse: Stage en Flandre de wear, postée le 04-10-2010 à 19:57:04 (S | E)
Merci pour votre aide.
<< Néerlandais
INDISPENSABLES : 