Profites-en bien!

<< Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Profites-en bien!
Message de jelz posté le 16-10-2010 à 11:09:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je voudrais savoir si la formulation de cette simple phrase est correcte:

"Geniet er wel van!"

Merci beaucoup d'avance!

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2010 11:19

titre

---

Réponse: Profites-en bien! de jelz, postée le 16-10-2010 à 11:18:05 (S | E)
Je me permets de me corriger tout de suite, "Profites-en bien" dans le titre, désolé.

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-10-2010 11:22
Pour modifier vos messages vous pouvez cliquer sur le E dans le titre.
N'oubliez pas le - dans profites-en.

---

Réponse: Profites-en bien! de pompelmoes, postée le 17-10-2010 à 13:19:12 (S | E)
Bonjour Jelz,

à mon avis, ta phrase signifie quelque chose comme 'Bien qu'il pleuvra ce week-end à Paris, profitez quand même de ton citytrip'.

Je peux pas t'expliquer pourquoi, mais 'Geniet er goed van!' me semble pas si bien. En tout cas, on l'utilise beaucoup selon Google donc n'hésite pas à l'utiliser.

Je sais pas le contexte, mais je dirais:
Geniet ervan! (neutre)
Geniet ervan met volle teugen! (profites-en très très bien)

Bonne dimanche,
Pompelmoes

---

Réponse: Profites-en bien! de mariebru, postée le 17-10-2010 à 14:22:58 (S | E)
Bonjour,

La différence entre "goed" et "wel" se trouve à cet exercice : Lien Internet


Pour le verbe, je n'emploierais pas "genieten", mais simplement "profiteren", mais cela peut dépendre du contexte.

Profiteer ervan = profitez-en
Profiteer er wel van = profitez-en bien

ervan = adverbe pronominal : l'emploi et l'écriture se trouvent à cette page
Lien Internet


Bon travail.

---

Réponse: Profites-en bien! de willy, postée le 17-10-2010 à 18:37:45 (S | E)
Hello!

Tu peux dire aussi : geniet er echt van.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Néerlandais