Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expression - faire tomber la température
Message de taranghiano posté le 15-11-2010 à 12:02:23 (S | E | F)
Re-bonjour,
J'ai un doute pour traduite l'expression 'faire tomber le pH, température,...'
par exemple dans les phrases suivantes :
1. La carbonatation total de la soude entraîne une chute de pH ainsi que de la pression :
The complete carbonatation of the caustic soda makes fall pH as well as the pressure
2. La carbonatation fait tomber le PH :
The carbonatation make fall the pH
Merci d'avance
Message de taranghiano posté le 15-11-2010 à 12:02:23 (S | E | F)
Re-bonjour,
J'ai un doute pour traduite l'expression 'faire tomber le pH, température,...'
par exemple dans les phrases suivantes :
1. La carbonatation total de la soude entraîne une chute de pH ainsi que de la pression :
The complete carbonatation of the caustic soda makes fall pH as well as the pressure
2. La carbonatation fait tomber le PH :
The carbonatation make fall the pH
Merci d'avance
Réponse: Expression - faire tomber la température de ariette, postée le 15-11-2010 à 14:56:18 (S | E)
bring down maybe?
Réponse: Expression - faire tomber la température de ariane6, postée le 15-11-2010 à 15:11:27 (S | E)
Bonjour,
Je dirais "lowers", tout simplement...
The carbonatation lowers the pH.
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 