Scraps

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Scraps
Message de dvn44 posté le 07-12-2010 à 11:32:10 (S | E | F)
Bonjour,

"When life gives you scraps make quilts",

Phrase à prendre au sens figuré, je ne vois pas ! HELP !

---

Réponse: Scraps de flowermusic, postée le 07-12-2010 à 12:27:04 (S | E)
Bonjour dvn44,

Voilà ce que je comprends :
Avec des restes de tissu, on peut faire un patchwork, donc créer quelque chose de nouveau ; donc, voir au delà des petits bouts de chose que vous donne la vie pour créer quelque chose avec.
Ne pas en rester à dire que les circonstances ne vous ont rien offert, mais chercher à voir si quelque chose n'est pas possible avec ce qui vous est échu.
Ne pas rester passif, faire preuve d'imagination, avoir de la ressource.

Cordialement

---

Réponse: Scraps de dolfine56, postée le 07-12-2010 à 13:44:34 (S | E)
Bonjour dvn44, Flower,

Flower a bien donné le sens général, j'ajouterai que cela se rapproche du proverbe:
" faire flèche de tout bois"
c'est à dire, tout est bon à prendre...on peut faire des miracles avec des riens....tout est bon pour réussir, même ce qui semble anodin.
bonne journée.

---

Réponse: Scraps de dvn44, postée le 07-12-2010 à 14:29:14 (S | E)
Cool, merci pour le proverbe en français !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais