Are these sentences correct ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Are these sentences correct ?
Message de epinay posté le 17-12-2010 à 15:08:28 (S | E | F)
Hello everyone,

Could you please tell me if my sentences are correct? please.

As-tu réglé le réveil?
-have you set the alarm clock?

J'ai fait réparé ma voiture
-I had my car repaired.

Il s'est fait coupé les cheveux
-he has his hair cut

On dirait que tu as peur
-it looks that you are scared

C'est périmé
-it is out date

J'en ai marre
-that's quite enough

Je me suis fait avoir
-I 've been taken in

Thanks in advance
Epinay

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2010 15:31

---

Réponse: Are these sentences correct ? de headway, postée le 17-12-2010 à 16:54:09 (S | E)
Bonjour,

"As-tu réglé le réveil?
-have you set the alarm clock? Did you...

J'ai fait réparé ma voiture correct
-I had my car repaired.

Il s'est fait coupé les cheveux
-he has his hair cut temps incorrect

On dirait que tu as peur
-it looks that you are scared Je dirais: You look as if you were scared

C'est périmé
-it is out date "It's gone past its use-by date"

J'en ai marre
-that's quite enough. Je ne connais pas cette expression ce qui ne signifie pas qu'elle soit fausse; je dirais: I'm fed up/I've had enough

Je me suis fait avoir
-I 've been taken in" I've been had?

En espérant vous avoir aidé.
Attendez tout de même l'intervention d'anglophones et/ou d'experts.

Cordialement.

Headway.


-------------------
Modifié par headway le 17-12-2010 16:54



-------------------
Modifié par headway le 17-12-2010 17:41

---

Réponse: Are these sentences correct ? de toma8, postée le 17-12-2010 à 17:46:05 (S | E)
J'en ai marre (de)! : I'm fed up (with) ! Ou, I'm weary. Ou, I'm exasperated.

Il y a des variantes plus osées, mais je ne pense pas que cela soit bien utile. C'est pareil pour : Je me suis fait avoir. Je suis d'accord pour une forme polie citée plus haut.

C'est périmé. : It's out of date. Je l'ai trouvé dans le sens de données (data) qui seraient périmées.

Google et les dictionnaire sont vos amis. ^^

Bien à vous,

toma8

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2010 18:50
Merci pour votre participation mais il est préférable de signaler les fautes, et d'apporter son aide plutôt que de faire le travail qui n'aura plus qu'à être recopié.
Cordialement.

---

Réponse: Are these sentences correct ? de epinay, postée le 17-12-2010 à 21:40:14 (S | E)
Hi Headway and Toma8,

I really appreciated all your help.

Thanks so much

Take care
Epinay

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais