Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Should ou ought to ?
Message de casualties posté le 22-12-2010 à 08:55:57 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Je souhaiterais avoir des avis éclairés sur les phrases suivantes :
-You should not be so selfish
-You ought not to be so selfish
Le cours que j'ai suivi précise que should et ought to ont presque le même sens, mais qu'il est préférable d'utiliser should quand le contexte le permet.
Voici mon interprétation :
Avec should on est dans le conseil très appuyé, à la limite de l'ordre.
Avec ought to il s'agirait plus d'une considération morale, d'une appréciation globale.
Merci d'avance,
Cordialement,
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-12-2010 09:10
Message de casualties posté le 22-12-2010 à 08:55:57 (S | E | F)
Bonjour à toutes et tous,
Je souhaiterais avoir des avis éclairés sur les phrases suivantes :
-You should not be so selfish
-You ought not to be so selfish
Le cours que j'ai suivi précise que should et ought to ont presque le même sens, mais qu'il est préférable d'utiliser should quand le contexte le permet.
Voici mon interprétation :
Avec should on est dans le conseil très appuyé, à la limite de l'ordre.
Avec ought to il s'agirait plus d'une considération morale, d'une appréciation globale.
Merci d'avance,
Cordialement,
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-12-2010 09:10
Réponse: Should ou ought to ? de lucile83, postée le 22-12-2010 à 09:18:20 (S | E)
Hello,
Should est plus souvent employé que ought to.
Sinon ils sont à peu près identiques bien que ought to a un sens plus directif que should.
Lien Internet
Best wishes.
Réponse: Should ou ought to ? de taconnet, postée le 22-12-2010 à 09:39:24 (S | E)
Bonjour.
Voici un lien :
Lien Internet
À la forme négative, la différence entre les modaux should et could n'est souvent pas très nettement perçue, si bien qu'ils sont interchangeables.
Je dirais :
You shouldn't be so selfish.
Shouldn't est préféré à oughtn't to parce que plus facile à prononcer.
>
Réponse: Should ou ought to ? de casualties, postée le 22-12-2010 à 15:21:53 (S | E)
Bonjour,
Merci à vous deux.
Je vais donc privilégier "should".
Best wishes
Réponse: Should ou ought to ? de willy, postée le 22-12-2010 à 20:55:48 (S | E)
Hello!
I know I ought to get in touch with her more often but I can't.
Ici, "should" n'est pas possible : on ne peut se donner un conseil à soi-même, qu'on ne suivra pas.
Cela veut dire qu'il serait de bon ton et dans la logique des choses de le faire, mais qu'on ne le fera pas de toute façon.
-------------------
Modifié par traviskidd le 22-12-2010 21:41
Euuh, on peut employer "should" ici (de la même façon, je suppose, que l'on peut utiliser "can" au lieu de "may").
-------------------
Modifié par willy le 23-12-2010 09:40
Hi, Travikidd
- "Should" has an obligatory tone which is not advisory and open to be ignored" (Financial Times, 3 May 1998)(NB : I'm used to writing down such grammatical details in my grammar books!)
- We ought to go and see Mary tomorrow, but I don't think we will.
"Should" doesn't sound right here. It would be strange to give oneself advice and say one was not going to follow it. (Practical English Usage, Michael Swan, OUP)
- I really ought to phone mother.
"Ought" is used to advise people (including oneself) to do things (Practical English Usage, Michael Swan, OUP).
Usage may differ from those rules, of course, and/or British English from American English.
Réponse: Should ou ought to ? de the7sisters, postée le 27-12-2010 à 05:09:44 (S | E)
En règle générale,pour se rappeler: should exprime un conseil non appuyé; ought to est un peu plus fort que should et enfin, would have to reste l'obligation
exemple: a)tu devrais réviser tes leçons= you should revise your lessons( conseil léger qui ne porte pas à conséquence.
b) you ought to revise= attention, si tu ne révise pas tes leçons, tu ne comprendras les leçons suivantes. ( bon conseil appuyé)
c) You would have to revise= Il est trés important pour toi de réviser tes leçons, sinon,pas de vacances l'été prochain, c'est sûr ! Il y a obligation , pour toi, si tu veux partir en vacances , de réviser tes leçons.
Réponse: Should ou ought to ? de notrepere, postée le 27-12-2010 à 07:19:27 (S | E)
Hello! Here is what several dictionaries
say on the subject:Oxford: Should and ought to are both used to say that something is the best thing or the right thing to do, but should is much more common: You should take the baby to the doctor’s. ◇ I ought to give up smoking. In questions, should is usually used instead of ought to: Should we call the doctor? Lien Internet
Macmillan: Should can be used in the same way as ought to and is more common, especially in negatives and questions. Lien Internet
Longman: Ought to = Should Lien Internet
Réponse: Should ou ought to ? de casualties, postée le 27-12-2010 à 11:46:19 (S | E)
Bonjour,
Merci à tous, c'est très complet.
Cordialement,
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 