Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Yes, I am ?
Message de barbituric posté le 26-12-2010 à 19:20:11 (S | E | F)
Hello,
Ce soir j'ai l'intention d'abuser de vos connaissances ;-)
Comment traduiriez-vous en anglais la réponse: "c'est lui-même" ou encore "oui, c'est moi" quand on me téléphone et qu'on me demande.
C'est probablement simple pour vous mais pas évident pour moi.
Merci et bonne nouvelle année.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2010 21:06
Message de barbituric posté le 26-12-2010 à 19:20:11 (S | E | F)
Hello,
Ce soir j'ai l'intention d'abuser de vos connaissances ;-)
Comment traduiriez-vous en anglais la réponse: "c'est lui-même" ou encore "oui, c'est moi" quand on me téléphone et qu'on me demande.
C'est probablement simple pour vous mais pas évident pour moi.
Merci et bonne nouvelle année.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2010 21:06
Réponse: Yes, I am ? de traviskidd, postée le 26-12-2010 à 19:32:09 (S | E)
C'est lui-même = This is he
Oui, c'est moi = Yes, it's me
Réponse: Yes, I am ? de peet370, postée le 26-12-2010 à 19:37:35 (S | E)
Bonsoir barbituric,
This is himself = c'est lui-même.
Yes, It's me = oui, c'est moi. (j'hésite à mettre l'expression > Yes, I am. C'est à confirmer.
)Cordialement
Peet370
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2010 21:05
Réponse erronée
Réponse: Yes, I am ? de notrepere, postée le 26-12-2010 à 20:49:23 (S | E)
Hello peet370
we don't say "This is himself"Cordialement
Réponse: Yes, I am ? de barbituric, postée le 26-12-2010 à 20:51:42 (S | E)
Hi,
If I have understood, the right answer has to be "yes, it's me".
Thanks
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-12-2010 21:07
Yes, you are right.
Réponse: Yes, I am ? de peet370, postée le 26-12-2010 à 21:19:38 (S | E)
Bonsoir Lucile83 et notrepere,
Mais alors que mettons...
Désolé barbituric pour l'erreur introduite.
Cordialement
Peet370
Réponse: Yes, I am ? de lamy, postée le 26-12-2010 à 22:20:14 (S | E)
Bonsoir
Si on vous téléphone, et que la personne veut parler à barbituric, vous répondrez: "Speaking". (= lui-même).
C'est un peu formel, j'en conviens.
Cordialement
-------------------
Modifié par lamy le 26-12-2010 22:24
Réponse: Yes, I am ? de jiji92, postée le 26-12-2010 à 22:33:01 (S | E)
Bonsoir,
si ça concerne un appel téléphonique vous répondez " speaking " .
-------------------
Modifié par lucile83 le 27-12-2010 08:44
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 