Traduction

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction
Message de marcandy posté le 02-01-2011 à 14:50:21 (S | E | F)
Bonne année à tous.

Que veut dire s'il vous plaît?
She wants a fella

Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-01-2011 16:24

---

Réponse: Traduction de peet370, postée le 02-01-2011 à 15:23:21 (S | E)
Bonjour, marcandy

She wants a fella = Elle veut un mec (phrase familière)

Cordialement
Peet370

---

Réponse: Traduction de alphonse46, postée le 02-01-2011 à 15:40:36 (S | E)
Bonjour, marcandy
Fella: mot à manier avec précaution, car c'est aussi un prénom féminin arabe qui signifie: Fleur de jasmin.
Amicalement

---

Réponse: Traduction de gerondif, postée le 02-01-2011 à 18:30:31 (S | E)
Bonjour,

"fella" est la forme familière de "fellow", au départ un compagnon: Dans la bouche de Kennedy, "my fellow-Americans" était du langage soutenu, ici, c'est plus populaire: "un mec" , comme expliqué plus haut.

She wants a man/ a fellow/a mate /a guy/ a bloke/

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais