Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Problème avec les pronoms !
Message de monster_gammeur posté le 03-01-2011 à 12:02:30 (S | E | F)
Bonjour à tous, ben voila mon problème est que j'ai de grosse difficulté à traduire des phrases introduite par plusieurs pronoms tel que: SI TU VEUX TE détendre.
COMMENT dois-je faire lorsque je tombe sur une phrase de ce genre où dois-je mettre ces pronoms ?
et si par exemple je dis : tu dois me prévenir à l'avance; où mettre tous ces pronoms ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par mariebru le 03-01-2011 19:07
Message de monster_gammeur posté le 03-01-2011 à 12:02:30 (S | E | F)
Bonjour à tous, ben voila mon problème est que j'ai de grosse difficulté à traduire des phrases introduite par plusieurs pronoms tel que: SI TU VEUX TE détendre.
COMMENT dois-je faire lorsque je tombe sur une phrase de ce genre où dois-je mettre ces pronoms ?
et si par exemple je dis : tu dois me prévenir à l'avance; où mettre tous ces pronoms ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par mariebru le 03-01-2011 19:07
Réponse: Problème avec les pronoms ! de mariebru, postée le 03-01-2011 à 19:25:17 (S | E)
Bonjour,
Je donne le livre à Paul.
Ik geef het boek aan Paul.
Je le donne à Paul.
Ik geef het aan Paul. = règle générle COD puis COI
Je lui donne le livre.
Ik geef hem het boek = le pronom complément se place toujours le plus près possible du verbe, donc dans ce cas le COI se place avant le COD
Je le lui donne.
Ik geef het hem COD + COI (règle générale COD puis COI)
En espérant vous avoir aidé.
Réponse: Problème avec les pronoms ! de tomber22, postée le 06-01-2011 à 01:06:29 (S | E)
Bonjour à tous,
je ne suis qu'un débutant en Néerlandais et donc moins bien placé que mariebru pour te répondre à ce sujet, mais j'ai trouvé un cours qui je crois pourrait t'aider : n°23870, il porte sur les pronoms personnels compléments il a été fait par mariebru
Dans l'espoir de t'avoir aidé,
tomber22.
Réponse: Problème avec les pronoms ! de monster_gammeur, postée le 07-01-2011 à 00:09:12 (S | E)
Mais si je dis:" je vous ai vu".
En ndls ça donne : Ik heb u (paticipe.passé de voir(=ZIEN)
ETES-VOUS D'accord ?
Réponse: Problème avec les pronoms ! de tomber22, postée le 07-01-2011 à 05:17:45 (S | E)
Bonjour monster gammeur,
Tu as la bonne construction de phrase, il ne te reste plus qu'à ajouter le participe passé du verbe voir.
Donc si tu veux mon avis cette phrase est très bien.
Réponse: Problème avec les pronoms ! de monster_gammeur, postée le 07-01-2011 à 21:59:57 (S | E)
Merci bcp mnt j'ai enfin compris .
Heureusement .
<< Néerlandais
INDISPENSABLES : 