Present perfect - Article BBC

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Present perfect - Article BBC
Message de ivan_isaak posté le 12-01-2011 à 22:52:13 (S | E | F)
On Tuesday, officials said efforts by the Syrian and Saudi Arabian governments to reach a political compromise had failed. The opposition has claimed that a potential deal was blocked by the US.

Bonjour,
voici un extrait d'un article de la BBC. Je ne comprends pas l'emploi d'un temps. Dans la dernière phrase, pour employer le present perfect avec "has claimed". Ce n'est pas un résultat, j'aurais plutôt tendance à penser que cela devrait être Present perfect progressif car réclamer est une activité
: The opposition has been claiming that a potential deal was blocked by the US.

Pouvez-vous m'éclairer ? Merci

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-01-2011 23:07

---

Réponse: Present perfect - Article BBC de gerondif, postée le 12-01-2011 à 23:09:35 (S | E)
Bonsoir,

le present perfect me semble convenir, on peut y voir une notion de conséquence peut-être:

The opposition has claimed that a potential deal was in reality blocked by the US because on Tuesday, officials said efforts by the Syrian and Saudi Arabian governments to reach a political compromise had failed.

On Tuesday, officials said efforts by the Syrian and Saudi Arabian governments to reach a political compromise had failed so, as a result, The opposition has immediately claimed that a potential deal was blocked by the US.

votre forme en ing qui insiste sur la durée pourrait être synonyme d'agacement.

Quelqu'un rentre, sentant le tabac, et vous lui dites:

You have been smoking again !!

claim signifie plutôt prétendre, affirmer haut et fort.

---

Réponse: Present perfect - Article BBC de ivan_isaak, postée le 13-01-2011 à 18:25:32 (S | E)
merci pour votre éclairage.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais