Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Expression
Message de v62 posté le 17-01-2011 à 19:15:21 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Voilà il y a certaines expressions que je n'arrive pas à traduire donc si vous savez les traduire, n'hésitez pas:
1) Ce qui me géne ............
2) C'est évident..........
3) Combien de fois j'ai entendu (que).... "How many I heard (taht)"?
4) Je me suis toujours demandé ..... "I'am always asking me"?
5) Plutôt que ..............
6) Peut-être même que ........... "Maybe even that"?
7) Ce qui ...................... "This who"?
8) Ce qui fait que ............. "This who make that"?
Merci d'avance!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2011 19:18
Message de v62 posté le 17-01-2011 à 19:15:21 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Voilà il y a certaines expressions que je n'arrive pas à traduire donc si vous savez les traduire, n'hésitez pas:
1) Ce qui me géne ............
2) C'est évident..........
3) Combien de fois j'ai entendu (que).... "How many I heard (taht)"?
4) Je me suis toujours demandé ..... "I'am always asking me"?
5) Plutôt que ..............
6) Peut-être même que ........... "Maybe even that"?
7) Ce qui ...................... "This who"?
8) Ce qui fait que ............. "This who make that"?
Merci d'avance!!!
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-01-2011 19:18
Réponse: Expression de lucile83, postée le 17-01-2011 à 19:22:40 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
En cherchant un peu vous pourrez corriger des fautes et trouver d'autres phrases.
Nous ne faisons jamais le travail pour vous; nous aidons à trouver,c'est tout.
Réponse: Expression de may, postée le 18-01-2011 à 03:41:08 (S | E)
Bonsoir,
Je modifie ce que vous avez déjà essayé:
3) Combien de fois j'ai entendu (que).... "How many mot manquant(fois) I heard (taht)"?
4) Je me suis toujours demandé ..... "I'am always asking me (se demander (pronominal)"?
6) Peut-être même que ........... "Maybe even that"? sounds OK
7) Ce qui ...................... "This who"? sounds OK
8) Ce qui fait que ............. "This who make that"? Not OK
Pourtant, ces phrases ont besoin de mettre dans des contextes.
Hope this helps!
-------------------
Modifié par may le 18-01-2011 03:42
Réponse: Expression de v62, postée le 18-01-2011 à 07:57:17 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide.
Donc pour la 6 et la 7 j'ai bon?
Pour les autres
2: It's hollow out
3: "How many time I heard that"?
4: "I always asking mine" ou "I am always in order ask"?
5: "Rather than" ?
8: "What make that"?
1: Là je ne vois vraiment pas
Réponse: Expression de may, postée le 19-01-2011 à 01:59:54 (S | E)
Bonsoir,
J'ajouterais quelques remarques:
Donc pour la 6 et la 7 j'ai bon? ---> Non, pas vraiment! J'ai dit "sound". Je préfère avoir ces expressions dans des contextes, s'il vous plaît!
Pour les autres
2: It's hollow out --> Non, évident en anglais
3: "How many time (pluriel) I heard that"? Mais, si c'est une question, il faut mettre l'auxiliaire did avant le verbe "hear"
4: "I verbe manquant (to be) always asking mine" trouver un pronom réfléchi pour "me"
5: "Rather than" ? OK
8: "What make that"? Non. Ce qui fait que ---> C'est pour cela ---->C'est pourquoi ----> Pouvez-vous le traduire en anglais?
1: Là je ne vois vraiment pas. Ce qui me gêne..----> What+verbe gêner +objet
Bonne continuation!
Réponse: Expression de superline08, postée le 20-01-2011 à 01:45:01 (S | E)
Salut! Je propose ce que je crois savoir traduire parmi ces phrases:
xxxxxxxxx
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2011 08:35
Votre correction déjà faite a été effacée car nous aidons la personne à se corriger, nous ne faisons pas le travail à sa place.
Réponse: Expression de notrepere, postée le 20-01-2011 à 04:44:07 (S | E)
Hello!How many times have I heard that?
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2011 08:38
Message précédent effacé; il contenait des fautes en plus!
Réponse: Expression de henriusa, postée le 20-01-2011 à 20:49:32 (S | E)
Hello,
how many times did I hear that?
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-01-2011 21:06
Réponse: Expression de may, postée le 22-01-2011 à 15:21:15 (S | E)
Hello,
Well, yours and my suggestion How many times did I hear that? are correct when we follow up the original phrase which is in past tense. However, using present perfect tense in this case is excellent choice, I believe
Happy Saturday,
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 