Correction/verbes

Correction/verbes

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/verbes
Message de babeth54 posté le 27-01-2011 à 21:57:19 (S | E | F)
Bonsoir,

Pouvez-vous s'il vous plaît corriger les verbes dans le texte ci-dessous?

Buying into a franchise

After 13 years of working nine to five, Tony and Becky Ruddle are going to buy a franchise and are going to become independent.
When my wife and I open the doors of our own business, a gourmet gift shop, next month, we will leave 13 years in secure office jobs behind. We have finally given up the safety of a regular income to take the risk to fly and to crash. It will be terrifying and exciting.
Since we met in 1998, Becky and I have had beautiful ideas about escaping office life. We have brainstormed everything from retailing to dot.com start-ups to Britihs-style hotels in the US; we have looked at premises, have sourced suppliers and have researched markets. But until we have discovered franchises, one thing always will hold us back: fear.

Thank you.
Babeth

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-01-2011 22:15

Réponse: Correction/verbes de gerondif, postée le 28-01-2011 à 00:00:17 (S | E)
Bonsoir,
After 13 years of working nine to five, Tony and Becky Ruddle are going to buy a franchise and are going to become independent.
When my wife and I open the doors of our own business, a gourmet gift shop, next month, we will leave 13 years in secure office jobs behind. We have finally given up the safety of a regular income to take the risk to fly and to crash. It will be terrifying and exciting.
Since we met in 1998, Becky and I have had beautiful ideas about escaping office life. We have brainstormed everything from retailing to dot.com start-ups to Britihs-style hotels in the US; we have looked at premises, have sourced suppliers and have researched markets. But until we have discovered franchises, one thing always will hold us back: fear.(prétérits à mon avis)

Réponse: Correction/verbes de superline08, postée le 28-01-2011 à 22:28:38 (S | E)
Bonsoir!

Je pense que vous devez dire: ...I opened....will have left

Merci!!!

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2011 08:26
Merci de ne pas poster des indications erronées.

Réponse: Correction/verbes de gerondif, postée le 29-01-2011 à 00:56:17 (S | E)
Hello Superline,

avec un complément de temps comme "next month", les temps du texte sont corrects, votre prétérit opened ne va pas.

Réponse: Correction/verbes de may, postée le 29-01-2011 à 01:43:58 (S | E)
Bonsoir,

...will have left

And also, they haven't left yet, they will leave after opening their own business

However, this We have finally given up
is not supposed to be in present perfect tense

Best wishes!

Réponse: Correction/verbes de babeth54, postée le 29-01-2011 à 10:02:58 (S | E)
Merci beaucoup à tous pour vos annotations.

1° Je mettrais un futur pour give up car l'ouverture de leur boutique est dans un mois.
We will finally give up the safety of a regular income to take the risk to fly and to crash. It will be terrifying and exciting.

2 ° Pour le prétérit suggéré par Gérondif, je pense qu'ils ont découvert les franchises, l'action est finie, donc we discovered.

Mais pour je ne comprends pas l'emploi du prétérit pour hold, car ils doivent toujours avoir peur :

But until we discovered franchises, one thing always HELD us back: fear.

Merci si vous pouviez m'éclairer.
Cordialement,
Babeth.

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-01-2011 10:08

Réponse: Correction/verbes de gerondif, postée le 29-01-2011 à 10:31:16 (S | E)
Bonjour,
d'accord pour le point 1, un futur irait bien aussi. le present perfect se comprenait si le narrateur fait le point et explique sa décision.

point 2: depuis 98, nous avons fait ceci, recherché celà mais jusqu'à ce que nous découvrions les magasins franchisés, une chose nous retenait: la peur.
je ne vois pas d'autre temps possible, car ils ont découvert les magasins franchisés(c'est fait, c'est terminé, donc prétérit) puisqu'ils en ouvrent un.
before we discovered franchises, we were frightened:
until we discovered them, we didn't dare leave our secure jobs.
until we discovered them, fear gnawed at our hearts and held us back!

Lorsque nous découvrîmes les franchises, nous nous lançâmes !description d'une action passée et terminée: passé simple pur, donc prétérit en anglais.
Avant de les découvrir, nous hésitions: imparfait logique.

Dans votre texte,
"But until we have discovered franchises, one thing always will hold us back: fear", le temps utilisé était faux car:

I will give you the car when you have paid me, as soon as you have paid me
I won't give you the car until you have paid for it. Ces phrases sont tournées vers le futur avec un futur antérieur et un futur simple alors que dans votre texte, on se retourne sur son passé.

"But until we have discovered franchises, one thing always will hold us back: fear". Cette phrase vous fait pénétrer dans la science fiction car le narrateur omniscient qui nous a déjà dit qu'ils ouvraient dans un mois et qu'ils ont découvert les magasins franchisés sait donc qu'il va finir par découvrir les magasins franchisés et nous dit, dans une sorte de flashback où il se replonge avant cette découverte:
Jusqu'à ce que nous ayons découvert les magasins franchisés, une chose nous retiendra toujours: la peur !

Réponse: Correction/verbes de babeth54, postée le 29-01-2011 à 22:48:38 (S | E)
Merci Gérondif pour tous vos exemples qui m'ont permis de mieux comprendre.
Cordialement,
Babeth

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais