Qu'on le veuille ou non

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Qu'on le veuille ou non
Message de lcdz2 posté le 14-02-2011 à 22:21:48 (S | E | F)
Bonjour
je souhaiterais traduire "qu'on le veuille ou non, la société de consommation change".
Je ne sais pas trop comment traduire le début :
- "Whether we want/like it or not"
- "One must admit that"
Quelle serait la traduction la plus appropriée ?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-02-2011 22:22

---

Réponse: Qu'on le veuille ou non de notrepere, postée le 14-02-2011 à 22:32:21 (S | E)
Bonsoir,

Moi, je préfère: Whether we want/like it or not

Whether we like it or not, our consumer-based society is changing.

Bonne continuation

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais