Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Aide aux leçons
Message de sonofchurchill posté le 10-03-2011 à 10:14:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
mon jeune cousin est en vacances chez moi et a des devoirs à faire, je dois avouer que j'ai un peu de mal à l'aider.
Il a dessiné une carte de France avec dessus des images( dessins de nous, sa famille, ses amis, ses joueurs de foot préférés) aux quatre coins de la France, où ils habitent en fait.
On a pensé à donner comme titre à cette carte soit:
- profils map
- honnors map
Mais les traducteurs internet donnent des traductions différentes.
Profils map signifie-t-il bien carte des profils ? ( une traduction donne "plan du profil" ).
Honnors map signifie-t-il bien carte d'honneurs ? ( une autre traduction donne "rend hommage à la carte" )
Je vous remercie d'avance d'accorder un peu votre temps pour nous aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-03-2011 10:48
Message de sonofchurchill posté le 10-03-2011 à 10:14:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,
mon jeune cousin est en vacances chez moi et a des devoirs à faire, je dois avouer que j'ai un peu de mal à l'aider.
Il a dessiné une carte de France avec dessus des images( dessins de nous, sa famille, ses amis, ses joueurs de foot préférés) aux quatre coins de la France, où ils habitent en fait.
On a pensé à donner comme titre à cette carte soit:
- profils map
- honnors map
Mais les traducteurs internet donnent des traductions différentes.
Profils map signifie-t-il bien carte des profils ? ( une traduction donne "plan du profil" ).
Honnors map signifie-t-il bien carte d'honneurs ? ( une autre traduction donne "rend hommage à la carte" )
Je vous remercie d'avance d'accorder un peu votre temps pour nous aider.
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-03-2011 10:48
Réponse: Aide aux leçons de headway, postée le 10-03-2011 à 10:23:18 (S | E)
Hi,
why do you not change the caption for something more Me myself and I-like?
Réponse: Aide aux leçons de dolfine56, postée le 10-03-2011 à 10:58:07 (S | E)
Bonjour sonofchurchill,
tout d'abord:
honnors ==> honours
profils ==> profiles.
pourquoi pas quelque chose comme "family and friends location" ?
ou "family and friends all over France"
Réponse: Aide aux leçons de sonofchurchill, postée le 10-03-2011 à 11:05:52 (S | E)
il me semble que l'on peut dire "honors" et non "honnors" comme je l'ai écrit, mais en américain.
Je voulais quelque chose de concis, ce que vous me proposez est très bien aussi.
Réponse: Aide aux leçons de lucile83, postée le 10-03-2011 à 11:19:36 (S | E)
Hello,
A partir de là que proposez-vous? c'est à vous de trouver la solution.
Regards.
Réponse: Aide aux leçons de sonofchurchill, postée le 10-03-2011 à 11:37:33 (S | E)
eh bien cela dépend de la définition d "honors map" et de "profiles map"
Réponse: Aide aux leçons de lucile83, postée le 10-03-2011 à 11:41:19 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot clé et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.
Réponse: Aide aux leçons de sonofchurchill, postée le 10-03-2011 à 12:14:15 (S | E)
Merci lucile83.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 