Traduction 'dire tout haut (1)

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Traduction 'dire tout haut
Message de noulouk34 posté le 12-03-2011 à 19:58:22
Bonjour,
avant tout je tiens à m'excuser si ce sujet existe déjà mais après une recherche je n'ai rien trouvé...
Je voulais savoir comment on peut traduire en anglais cette expression
"Dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas"
Merci par avance de vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2011 20:47


-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2011 01:54

---

Réponse: Traduction 'dire tout haut de willy, postée le 12-03-2011 à 21:07:08
Hello!

I'm only saying aloud what everyone else is thinking!

---

Réponse: Traduction 'dire tout haut de the7sisters, postée le 20-03-2011 à 22:56:08
bonjour,

I propose this following translation : TO SAY OUT LOUD WHAT OTHER PEOPLE ARE THINKING
I got it from my old dictionary ( 1968 )Even it does fit your demande, don't forget: never translate any French word into any English one but first try to get the feelings from; doing so, you will escape from the some traps when tranlating: ig: to kick the bucket= frapper dans le seau = to die in English
Have a nice day
Andrew

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-03-2011 01:52
Merci de ne pas faire remonter un topic trop ancien ou sans grand intérêt, ce qui gêne la bonne marche des forums.
Merci de tenir compte de cela à l'avenir.
Cordialement

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.