Abstract-Mayotte

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Abstract-Mayotte
Message de papouche976 posté le 19-03-2011 à 14:02:06 (S | E | F)
Dear members,

Could you help me to verify the translation of this small abstract, please?

Here the original sentence:
"Le développement économique de Mayotte et l'aménagement de Petite-Terre ont contribué à une urbanisation importante de ce secteur mais également à l'extension d'une mangrove très dynamique. L'étude de cartes postales anciennes permet de préciser et de visualiser cette évolution".

And my translation:
"The economic development of Mayotte has contributed to an important urbanization of this sector and to an extension of a dynamic mangrove forest. The study of old postcards allows to specify and to visualize this evolution".

Thanks for your answers.

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-03-2011 14:15

---

Réponse: Abstract-Mayotte de notrepere, postée le 19-03-2011 à 14:55:20 (S | E)
Hello

Vous n'avez pas traduit cet extrait:

... et l'aménagement de Petite-Terre

Dans le contexte: l'extension = agrandissement d'un territoire Lien Internet


« mais également » = il y a deux idées égales. On peut utiliser la construction "not only ... but also" en anglais.

La deuxième phrase et trop mot à mot du français. Je suggère: By studying ... you can ...

---

Réponse: Abstract-Mayotte de ariette, postée le 19-03-2011 à 15:40:26 (S | E)

Isn't development, planning and urbanization in inverse proportion to the development (extension) of the forest
Do you mean the mangrove forest is endangered
===> then it would be '...to an extinction...'
too pessimistic

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais