Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction/Chrysler
Message de sissi1490 posté le 30-04-2011 à 03:07:19 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous corriger s'il y a des erreurs s'il vous plaît, pour mes traductions en français pour les textes et ma traduction en anglais pour les questions , les résumés , les réponses?
Merci beaucoup pour vos réponses.
1) In the 1920s ans 1930s , famous car manufacturer Walter Chrysler wanted a skycraper to be built to simbolize his powerful automobile company. So he had the building decorated with a lot of ornaments just like his cae. He also wanted it to be the tallest building in the world. This record only lasted four months before the Empire State Building won the world's tallest championship title. Still the Chrysler building remains a symbol of New York and the New Yorkers'favourite skyscraper. = Dans les années 1920 à 1930 le fameux fabricant Walter Chrysler a construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante compagny d'automobile. Il avait le bâtiment décoré avec beaucoup d'ornements , tout comme sa voiture. Il a également voulu qu'il soit le plus haut bâtiment du monde. Ce record ne dura que 4 mois avant que l'Empire State Building remporete au plus grand championnat du monde. Le Chrysler Building demeure toujours un symbole de New York et le gratte-ciel préféré des New Yorkers.
Résumé : Dans les années 1920 à 1930 Walter Chrysler construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante automobile. Il voulait que son bâtiment soit le plus beau du monde ce record ne dura que 4 mois. = In the years 1920 to 1930 Walter Chrysler built a skyscraper simboliser for its powerful automobile compagny. He wanted his building in the tallest in the word that record lasted only four months.
Questions/Réponses :
Quel est le nombre d'étage ? = What is the number of storey ? Le nombre d'étage est 77 = The number of storey is seventy seven.
Combien coûte le Chrysler Building ? = How many cost the Chrysler Building. Le Chrysler Building coûte 20 000 000 $ = The Chrysler Building cost $ 20 000 000 .
Quel est son stylr ? = What is his style ? Son style est le Art Deco = His style is the Art Deco.
Qui est l'Architecte ? = Who is the Architect ? L'architecte est William Van Alen . = The Architect is William Van Allen
Combien il ya d'ascenseur ? = How many their of elevator ? Il y a 34 ascenseur = Their is 34 elevator
J'ai refait ce topic car l'autre est beaucoup trop long comme la remarqué lucile83 ( merci lucile83 )
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2011 06:58
Message de sissi1490 posté le 30-04-2011 à 03:07:19 (S | E | F)
Bonjour !
Pourriez-vous corriger s'il y a des erreurs s'il vous plaît, pour mes traductions en français pour les textes et ma traduction en anglais pour les questions , les résumés , les réponses?
Merci beaucoup pour vos réponses.
1) In the 1920s ans 1930s , famous car manufacturer Walter Chrysler wanted a skycraper to be built to simbolize his powerful automobile company. So he had the building decorated with a lot of ornaments just like his cae. He also wanted it to be the tallest building in the world. This record only lasted four months before the Empire State Building won the world's tallest championship title. Still the Chrysler building remains a symbol of New York and the New Yorkers'favourite skyscraper. = Dans les années 1920 à 1930 le fameux fabricant Walter Chrysler a construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante compagny d'automobile. Il avait le bâtiment décoré avec beaucoup d'ornements , tout comme sa voiture. Il a également voulu qu'il soit le plus haut bâtiment du monde. Ce record ne dura que 4 mois avant que l'Empire State Building remporete au plus grand championnat du monde. Le Chrysler Building demeure toujours un symbole de New York et le gratte-ciel préféré des New Yorkers.
Résumé : Dans les années 1920 à 1930 Walter Chrysler construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante automobile. Il voulait que son bâtiment soit le plus beau du monde ce record ne dura que 4 mois. = In the years 1920 to 1930 Walter Chrysler built a skyscraper simboliser for its powerful automobile compagny. He wanted his building in the tallest in the word that record lasted only four months.
Questions/Réponses :
Quel est le nombre d'étage ? = What is the number of storey ? Le nombre d'étage est 77 = The number of storey is seventy seven.
Combien coûte le Chrysler Building ? = How many cost the Chrysler Building. Le Chrysler Building coûte 20 000 000 $ = The Chrysler Building cost $ 20 000 000 .
Quel est son stylr ? = What is his style ? Son style est le Art Deco = His style is the Art Deco.
Qui est l'Architecte ? = Who is the Architect ? L'architecte est William Van Alen . = The Architect is William Van Allen
Combien il ya d'ascenseur ? = How many their of elevator ? Il y a 34 ascenseur = Their is 34 elevator
J'ai refait ce topic car l'autre est beaucoup trop long comme la remarqué lucile83 ( merci lucile83 )
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2011 06:58
Réponse: Correction/Chrysler de notrepere, postée le 30-04-2011 à 05:20:33 (S | E)
Hello1) In the 1920s ans 1930s , famous car manufacturer Walter Chrysler wanted a skyscraper to be built to simbolize his powerful automobile company. So he had the building decorated with a lot of ornaments just like his cae. He also wanted it to be the tallest building in the world. This record only lasted four months before the Empire State Building won the world's tallest championship title. Still the Chrysler Building remains a symbol of New York and the New Yorkers' favourite skyscraper. = Dans les années 1920 à 1930 le fameux fabricant Walter Chrysler a construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante compagny d'automobile. Il avait le bâtiment décoré avec beaucoup d'ornements , tout comme sa voiture. Il a également voulu qu'il soit le plus haut bâtiment du monde. Ce record ne dura que 4 mois avant que l'Empire State Building remporete au plus grand championnat du monde. Le Chrysler Building demeure toujours un symbole de New York et le gratte-ciel préféré des New Yorkers.
Résumé : Dans les années 1920 à 1930 Walter Chrysler construit un gratte-ciel pour simboliser sa puissante automobile. Il voulait que son bâtiment soit le plus beau du monde ce record ne dura que 4 mois. = In the years 1920 to 1930 (1) Walter Chrysler built a skyscraper simboliser for its powerful automobile compagny (1). He wanted his building
(1) Répétez la traduction déjà faite au dessus.
Questions/Réponses :
Quel est le nombre d'étage ? = What is the number of storey (2) ? Le nombre d'étage est 77 = The number of storey is seventy seven.
Combien coûte le Chrysler Building ? = How many cost the (3) Chrysler Building. Le Chrysler Building coûte 20 000 000 $ = The Chrysler Building cost $ 20 000 000 .
Quel est son stylr ? = What is his (4) style ? Son style est le Art Deco = His (4) style is
Qui est l'Architecte ? = Who is the Architect ? L'architecte est William Van Alen . = The Architect is William Van Allen
Combien il ya d'ascenseur ? = How many their of elevator (5) ? Il y a 34 ascenseur = Their is 34 elevator (6)
(2) How many stories does it have?
(3) forme interrogative; il faut 'much' au lieu de 'many'
(4) pas une personne; il faut 'its'
(5) verbe et sujet au pluriel; forme interrogative
(6) pluriel
Réponse: Correction/Chrysler de sissi1490, postée le 30-04-2011 à 16:12:41 (S | E)
Merci notrepere ! Je vous remercie infiniment !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-04-2011 16:31
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 