Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction/building
Message de sissi1490 posté le 03-05-2011 à 03:31:24 (S | E | F)
Bonjour !
Est-ce que vous pourriez corriger ma traduction en français du texte et ma traduction en anglais du résumé , des questions et réponses ?
Merci d'avance !
3) Apart from skyscraper , there are many different sorts of buildings in New York. You have all seen the old buildings with their outside staircases. Browstone buildings can be found in residential areas and were built in the 19th century. Many houses decorated with a cast-iron front were built inthe 1870s because cast-iron was cheaper than stone and brick. You can still see some of houses in Queen Street.
Outre des gratte-ciel , il ya beaucoup de différents types de bâtiments à New York. Vous avez tous déjà vu les vieux bâtiments avec leurs escaliers extérieurs. Le grès bâtiments se trouvent dans les zones résidentielles et ont été construits au 19èmes siècle. De nombreuses maisons décoré avec un avant en fonte on été construit dans les années 1870 parceque la fonte était moin cher que la pierre er la brique.On peut encore voir certaines de ces maisons à la rue Queen.
Résumé :
A New York il n'existe pas que des gratte-ciel , il y a aussi différents types de bâiments qui ont été construit au 19ème siècle et sont décoré avec un avant en fonte.
In New York ther is not just skyscrapers , ther are also differents types of buildings that were built in the 19th century and are decorated with cast-iron front.
Questions/Réponses :
En quel siècle ces bâtiments ont été contruit ?
In what century thes buildings were built ?
Où trouve-t-on ces bâtiments ?
Where does one find thes buildings ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-05-2011 08:22
Message de sissi1490 posté le 03-05-2011 à 03:31:24 (S | E | F)
Bonjour !
Est-ce que vous pourriez corriger ma traduction en français du texte et ma traduction en anglais du résumé , des questions et réponses ?
Merci d'avance !
3) Apart from skyscraper , there are many different sorts of buildings in New York. You have all seen the old buildings with their outside staircases. Browstone buildings can be found in residential areas and were built in the 19th century. Many houses decorated with a cast-iron front were built inthe 1870s because cast-iron was cheaper than stone and brick. You can still see some of houses in Queen Street.
Outre des gratte-ciel , il ya beaucoup de différents types de bâtiments à New York. Vous avez tous déjà vu les vieux bâtiments avec leurs escaliers extérieurs. Le grès bâtiments se trouvent dans les zones résidentielles et ont été construits au 19èmes siècle. De nombreuses maisons décoré avec un avant en fonte on été construit dans les années 1870 parceque la fonte était moin cher que la pierre er la brique.On peut encore voir certaines de ces maisons à la rue Queen.
Résumé :
A New York il n'existe pas que des gratte-ciel , il y a aussi différents types de bâiments qui ont été construit au 19ème siècle et sont décoré avec un avant en fonte.
In New York ther is not just skyscrapers , ther are also differents types of buildings that were built in the 19th century and are decorated with cast-iron front.
Questions/Réponses :
En quel siècle ces bâtiments ont été contruit ?
In what century thes buildings were built ?
Où trouve-t-on ces bâtiments ?
Where does one find thes buildings ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-05-2011 08:22
Réponse: Traduction/building de notrepere, postée le 03-05-2011 à 04:25:13 (S | E)
Hello3) Apart from skyscrapers, there are many different sorts of buildings in New York. You have all seen the old buildings with their outside staircases. Brownstone buildings can be found in residential areas and were built in the 19th century. Many houses decorated with a cast-iron front were built in the 1870s because cast-iron was cheaper than stone and brick. You can still see some of [traduire le mot 'ces'] houses in Queen Street [je pense que vous voulez dire 'Queens' mais il y a plus de ces bâtiments à "Brooklyn".= Outre des gratte-ciel , il y a beaucoup de différents types de bâtiments à New York. Vous avez tous déjà vu les vieux bâtiments avec leurs escaliers extérieurs. Le (accord) grès bâtiments (mauvaise traduction du mot "Brownstone"
) se trouvent dans les zones résidentielles et ont été construits au 19èmes siècle. De nombreuses maisons décoré (accord) avec un avant en fonte on été construit (accorde) dans les années 1870 parce que la fonte était moin (orthographe) cher (accord) que la pierre et la brique. On peut encore voir certaines de ces maisons à la rue Queen ["Queens" n'est pas un rue].Je suis bête en français; il faut attendre la confirmation des francophones.
Résumé : A New York il n'existe pas que des gratte-ciel , il y a aussi différents types de bâiments qui ont été construit au 19ème siècle et sont décoré avec un avant en fonte.= In New York ther is not just skyscrapers , ther are also differents types of buildings that were built in the 19th century and are decorated with cast-iron fronts.
Questions/Réponses :
En quel siècle ces bâtiments ont été contruit ? = In what century thes [orthographe] buildings were [mal placé] built ?
Où trouve-t-on ces bâtiments ? = Where does one find thes buildings?
-------------------
Modifié par notrepere le 03-05-2011 04:26
Réponse: Traduction/building de sissi1490, postée le 04-05-2011 à 14:02:21 (S | E)
Merci beaucoup notrepère !
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 