Problème de temps

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Problème de temps
Message de catherine75 posté le 22-05-2011 à 12:09:38 (S | E | F)
Bonjour,

Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît et me dire quelle est la bonne traduction ?
1 - He is quite different since he has got married
2 - He has been quite different since he has got married
3 - He is quite different since he got married
4 - He has been quite different since he got married

Merci à vous et bonne journée.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-05-2011 13:03
Quelle est votre proposition?

---

Réponse: Problème de temps de notrepere, postée le 23-05-2011 à 19:28:58 (S | E)
Hello

If this is a translation, where is the original that you are translating from?

---

Réponse: Problème de temps de willy, postée le 23-05-2011 à 21:05:03 (S | E)
Hello!

Je vais procéder par des questions :

"since he has got married" ou bien "since he got married" ? N'est-ce pas un moment déterminé du passé ?

"He is quite different" ou bien "He has been quite different" ? L'anglais ne voudrait-il pas dire qu'il est different maintenant et en même temps faire penser à un début d'action lié à un évènement passé ?

---

Réponse: Problème de temps de notrepere, postée le 24-05-2011 à 06:35:53 (S | E)
Hello

Here's another clue:

"since" prescribes present perfect. The rule is:

present perfect + since + simple past (specific event)

Alors, quelle réponse convient?

Cordialement

---

Réponse: Problème de temps de catherine75, postée le 24-05-2011 à 09:33:07 (S | E)


Merci pour vos réponses et à très bientôt

Mon prof a confirmé : He has been quite different since he got married

---

Réponse: Problème de temps de lucette26, postée le 30-05-2011 à 14:57:37 (S | E)
Bonjour,
je vous propose moi aussi la réponse
-he has been quite different since he got married (he is still different ):

-------------------
Modifié par lucile83 le 30-05-2011 15:17
Merci,c'est très gentil lucette mais la réponse avait été donnée, et on évite de faire remonter un sujet dans ce cas-là.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais