Question/correcteur Word

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Question/correcteur Word
Message de lamiifa posté le 28-05-2011 à 12:26:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J'ai une rédaction à produire pour lundi et je rédige mon texte sous word.
A un moment donné, j'ai écrit cette phrase que le logiciel considère comme invalide.
La voici :
"Came out of nowhere, a bomb, this wonderful human invention, arrived at their feet"
Je voudrais savoir où est le problème.
Amicalement,
lamiifa

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-05-2011 13:35

---

Réponse: Question/correcteur Word de gaetan-g, postée le 28-05-2011 à 12:27:44 (S | E)
N'étant pas un dieu en anglais je ne peux que vous conseiller de regarder si la langue d'écriture sur word est bien l'anglais .

Si non, word considère que vos mots ne sont pas corrects .

Bien cordialement

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-05-2011 13:47

---

Réponse: Question/correcteur Word de lamiifa, postée le 28-05-2011 à 12:29:26 (S | E)
Merci pour votre réponse.
Le dictionnaire est bien en anglais, puisqu'il ne m'indique aucune faute (d'orthographe du moins :p) sur le reste du texte ^^

---

Réponse: Question/correcteur Word de aneth-estragon, postée le 28-05-2011 à 13:07:58 (S | E)
Bonjour Lamiifa

VOus essayez de traduire mot à mot :
Venue de nulle part,...
où venue est un adjectif

par
Came out of nowhere
où came est un verbe conjugué

essayez plutôt avec :
Venant de nulle-part
où venant est un participe présent

Et plus généralement, essayez de vous détacher du "mot à mot"

---

Réponse: Question/correcteur Word de lamiifa, postée le 28-05-2011 à 13:35:41 (S | E)
Merci
Effectivement, avec "coming", ça marche
Merci du conseil.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-05-2011 13:45

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais