Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Correction /Bilan de l'année
Message de camelita_lidia posté le 04-06-2011 à 17:07:29 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai besoin d'aide. Mercredi j'ai un examen en néerlandais et nous devons parler de l’école et les apports tirés pendant toute l'année. Pourriez-vous me dire si le morceau de texte ci-dessous est correct et si j'ai choisi les bons mots s'il vous plaît?
Merci pour votre aide.
Ik was in deze school ingevoerd, gegreven door de huidige.
Lang tijd heb ik niet uitleggen wat ik echt zoekte.
Wat is er veranderd? Ik koos ervoor om de situatie te confronteren, met meer vastberadenheid en met verse krachten. En ik had geluk dat veel mensen te ontmoeten, zowel leerkrachten en collega's. Die heeft me geholpen om door te gaan wanneer, alleen, ik zou worden geplakt. Wat we hebben opgedaan in al die jaren? Een stichting om op verder te bouwen en misschien wel, wat echte vrienden.
Ik heb ook iets gemist? Een beetje naïviteit misschien. En natuurlijk - is onmogelijk zonder - veel nachtjes slapen voordat het examen. Terugkijkend door de zaal ... Ik zie dat ik iets verloren
collega's op de weg.
Ik dank leraren voor de langere pauzes tussen de lessen, en flexibele werktijden in het algemeen.
Het einde van het schooljaar en de vroege zomer benaderen met snelle stappen.
Als ik doe een balans, Ik zou zeggen het was een goed jaar vol mooie dingen en prachtige evenementen. Ik ontmoette veel mensen - volwassenen en kinderen, ik heb veel wegen gedaan, ik had veel plezier, ik leerde een beetje van iedereen. Ik voelde me, vaak als in een reis van initiatie. Deze school is de plaats waar ik fantastische vriendschappen heb gekweekt. De leerkrachten zijn heel zorgzaam en zetten zich heel erg in voor onze
We gingen samen door middel van goed en slechte dingen .
-------------------
Modifié par mariebru le 04-06-2011 17:26
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 04-06-2011 17:30
Corrections + formules de politesse + titre
Message de camelita_lidia posté le 04-06-2011 à 17:07:29 (S | E | F)
Bonjour.
J'ai besoin d'aide. Mercredi j'ai un examen en néerlandais et nous devons parler de l’école et les apports tirés pendant toute l'année. Pourriez-vous me dire si le morceau de texte ci-dessous est correct et si j'ai choisi les bons mots s'il vous plaît?
Merci pour votre aide.
Ik was in deze school ingevoerd, gegreven door de huidige.
Lang tijd heb ik niet uitleggen wat ik echt zoekte.
Wat is er veranderd? Ik koos ervoor om de situatie te confronteren, met meer vastberadenheid en met verse krachten. En ik had geluk dat veel mensen te ontmoeten, zowel leerkrachten en collega's. Die heeft me geholpen om door te gaan wanneer, alleen, ik zou worden geplakt. Wat we hebben opgedaan in al die jaren? Een stichting om op verder te bouwen en misschien wel, wat echte vrienden.
Ik heb ook iets gemist? Een beetje naïviteit misschien. En natuurlijk - is onmogelijk zonder - veel nachtjes slapen voordat het examen. Terugkijkend door de zaal ... Ik zie dat ik iets verloren
collega's op de weg.
Ik dank leraren voor de langere pauzes tussen de lessen, en flexibele werktijden in het algemeen.
Het einde van het schooljaar en de vroege zomer benaderen met snelle stappen.
Als ik doe een balans, Ik zou zeggen het was een goed jaar vol mooie dingen en prachtige evenementen. Ik ontmoette veel mensen - volwassenen en kinderen, ik heb veel wegen gedaan, ik had veel plezier, ik leerde een beetje van iedereen. Ik voelde me, vaak als in een reis van initiatie. Deze school is de plaats waar ik fantastische vriendschappen heb gekweekt. De leerkrachten zijn heel zorgzaam en zetten zich heel erg in voor onze
We gingen samen door middel van goed en slechte dingen .
-------------------
Modifié par mariebru le 04-06-2011 17:26
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
-------------------
Modifié par bridg le 04-06-2011 17:30
Corrections + formules de politesse + titre
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 