Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Rédaction en néerlandais -)
Message de sila58 posté le 11-06-2011 à 17:30:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai écrit une rédaction en néerlandais mais je me demandais si j'avais des problèmes d'inversions, de rejets,etc (bref de grammaire). Donc si quelqu'un pourrait m'aidersvp s'il vous plaît, je serais très ravie 
Speekseltest zet ADHD patiëten 12 uur aan de kant
Bestuurders kunnen vanaf 1 oktober via speekseltest gecontroleerd worden op drugsgebruik. Dat heeft ontslagnemed staatssecretaris voor Mobiliteit Etienne Schouppe angekondingd. De speekseltest bestaan er on te controleren of je te veel alcool heb gedronken of drugs heb gebruikt.
De resultaat kan ook positief zijn of mensen die Retaline of andere ADHD medicatie gebruiken. Dus ik denk dat het is niet echt betrouwbaar want mensen dit geneesmiddel nemen, riskereb ze hun rijbewijs te verliezen voor 12 uur. Hoewel een op de drie gecontroleerde chauffers test positief.
In de verslag, Sergio is een proefkonijn voor de nieuwe speekseltest. De laatste keer dat hij drugs gebruikre was er min of meer per jaar.
Voici la rédaction, pas très longue, mais je suis certaine, remplie de fautes.
Merci de bien vouloir m'aider;)
------------------
Modifié par bridg le 11-06-2011 17:50
-------------------
Modifié par mariebru le 11-06-2011 18:54
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
Message de sila58 posté le 11-06-2011 à 17:30:23 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai écrit une rédaction en néerlandais mais je me demandais si j'avais des problèmes d'inversions, de rejets,etc (bref de grammaire). Donc si quelqu'un pourrait m'aider
Speekseltest zet ADHD patiëten 12 uur aan de kant
Bestuurders kunnen vanaf 1 oktober via speekseltest gecontroleerd worden op drugsgebruik. Dat heeft ontslagnemed staatssecretaris voor Mobiliteit Etienne Schouppe angekondingd. De speekseltest bestaan er on te controleren of je te veel alcool heb gedronken of drugs heb gebruikt.
De resultaat kan ook positief zijn of mensen die Retaline of andere ADHD medicatie gebruiken. Dus ik denk dat het is niet echt betrouwbaar want mensen dit geneesmiddel nemen, riskereb ze hun rijbewijs te verliezen voor 12 uur. Hoewel een op de drie gecontroleerde chauffers test positief.
In de verslag, Sergio is een proefkonijn voor de nieuwe speekseltest. De laatste keer dat hij drugs gebruikre was er min of meer per jaar.
Voici la rédaction, pas très longue, mais je suis certaine, remplie de fautes.
Merci de bien vouloir m'aider;)
------------------
Modifié par bridg le 11-06-2011 17:50
-------------------
Modifié par mariebru le 11-06-2011 18:54
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse d'aide de n'indiquer que les fautes afin que le membre demandeur puisse s'autocorriger. Merci.
Réponse: Rédaction en néerlandais -) de mariebru, postée le 12-06-2011 à 01:06:31 (S | E)
Bonsoir,
Voici toute une série de fautes : soit l'orthographe, soit la place des mots, ou encore la conjugaison et le genre des noms.
Bestuurders kunnen vanaf 1 oktober via speekseltest gecontroleerd worden op drugsgebruik. Dat heeft ontslagnemed staatssecretaris voor Mobiliteit Etienne Schouppe angekondingd. De speekseltest bestaan er on te controleren of je te veel alcool heb gedronken of drugs heb gebruikt.
De resultaat kan ook positief zijn of mensen die Retaline of andere ADHD medicatie gebruiken. Dus ik denk dat het is niet echt betrouwbaar want mensen dit geneesmiddel nemen, riskereb ze hun rijbewijs te verliezen voor 12 uur. Hoewel een op de drie gecontroleerde chauffers test positief.
In de verslag, Sergio is een proefkonijn voor de nieuwe speekseltest. De laatste keer dat hij drugs gebruikre was er min of meer per jaar.
Bon travail.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
INDISPENSABLES : 