Un trad-'j'espère que tout va b

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Un trad-'j'espère que tout va b
Message de jedijul posté le 22-06-2011 à 10:37:56 (S | E | F)
Bonjour,
Comment dire parfaitement en néerlandais "j'espère que tout va bien" ou "j'espère que tout va bien pour toi".
J'aurais tendance à le traduire comme "Ik hoop dat alles goed gaat voor je" mais ça sonne faux non ?
Merci pour votre aide.

---

Réponse: Un trad-'j'espère que tout va b de maatje, postée le 22-06-2011 à 11:08:12 (S | E)
Bonjour,

La traduction est: ik hoop dat alles goed met je gaat.
On dit aussi: ik hoop dat het goed met je gaat.

Bien à vous,

Maatje

---

Réponse: Un trad-'j'espère que tout va b de mariebru, postée le 22-06-2011 à 13:37:28 (S | E)
Bonjour,

Voici l'explication pourquoi "ça sonne faux".

Ik hoop dat alles goed gaat voor je


Vous êtes dans une subordonnée et dans une subordonnée, on place le verbe à la fin.

Ik hoop dat alles goed voor je gaat.


Là ça sonne mieux ! Reste simplement que la préposition n'est pas bonne : voor doit être remplacée par met.

C'est simpement une question de vocabulaire

bien aller pour quelqu'un = het goed gaan met iemand

---

Réponse: Un trad-'j'espère que tout va b de jedijul, postée le 22-06-2011 à 14:41:07 (S | E)
Merci beaucoup pour l'explication et votre aide !

J'aime beaucoup ce site :-)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais