Traduction/mots en créole

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/mots en créole
Message de ticia974 posté le 14-07-2011 à 14:40:53 (S | E | F)
Bonjour

J'aimerais savoir si les mots comme chouchou (légume de l'ile de la réunion), réunion lontan (mot en créole) se traduisent s'il vous plaît.

Je vous remercie tous pour votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-07-2011 16:45

---

Réponse: Traduction/mots en créole de dolfine56, postée le 14-07-2011 à 17:40:58 (S | E)
Bonjour,

Il me semble préférable de ne pas traduire les mots typiquement créoles, car, pour "chouchou" vous auriez:
chouchou nm (pour les cheveux) scrunchie
chouchou nm pet
chouchou nm blue-eyed boy

Où l'on voit que ces traductions n'ont aucun rapport avec le légume de la Réunion!
lontan ? quel sens en français?
Bonne soirée.

---

Réponse: Traduction/mots en créole de ticia974, postée le 14-07-2011 à 19:03:33 (S | E)
Bonjour

Merci pour votre réponse.
Lontan désigne du temps d'avant, du passé.
Merci encore

---

Réponse: Traduction/mots en créole de aneth-estragon, postée le 14-07-2011 à 19:07:52 (S | E)
Hello Ticia !

This might help : Lien Internet

chouchou = chayote

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais