Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrases/correction
Message de yaonee posté le 14-08-2011 à 11:54:32 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé des phrases dans mon cahier d'exercice, je souhaite savoir si ces traductions sont tout à fait correctes;merci pour votre aide.
Consigne : Traduire par le present perfect ou le prétérit
1. Et voilà! Ils nous ont abandonnés. On est seuls maintenant
2. Moi! J'ai vu les films de Ken Loach. Et toi?
3. J'ai vu tous les films de Ken Loach à Londres.
4. J'ai oublié de lui donner mon N° de téléphone quand elle est partie
5. Elle m'a déja appelée 3 ou 4 fois depuis hier
6. Je n'ai pas eu le temps de la rappeler
7. - Tu connais la nouvelle bibliothèque? - Bien sûr! J'y suis déja allée 3 fois
8. C'est la 1ère fois que je lui parle
9. Les choses ont beaucoup changé depuis ces dernières semaines
1. Finally, they abandonned us. We are alone now
2. I've seen all Ken Loach's movies. Have you see them?
3. I have seen all Ken Loach's movies in London. Have you see them?
4. I forgot to give her phone call when she left
5. She has already called 3 or 4 times since yesterday
6. I hadn't time to call her
7. Do you know the new bibliotheca? I think so! I have already gone 3 times
8. This is the 1st time that I have spoken him
9. Things have not changed a lot for this last weeks
1. Je t'ai apporté quelques fleurs
2. Tu as déja bu de la téquila?
3. La semaine dernière, nous avons eu beaucoup de pluie
4. Shakespeare a écrit 37 pièces
5. J'ai toujours aimé la campagne
6. Mon frère vit à Mexico depuis 5 ans
7. Le duc de Malrborough a battu les armées de Louis XIV plusieurs fois
8. Le peintre Dan Gorr n'a peint que des tournesols pendant 20 ans
9. Inutile de sonner, je crois que nos amis sont sortis
10. J'ai entendu des coups de feu et j'ai vu les gangsters sortir en courant. Et puis ils sont montés dans 1 voiture qui les attendait
11. J'ai rencontré votre fils aîné plusieurs fois; il est très agréable
1. I have brought many flowers
2. Have you already drunk Tequila?
3. The last week, we had lots of rain
4. Shakespeare has written 37 pages
5. I have always liked the campaign
6. My brother has lived at Mexico for 5 years
7. The duke of Marlborough has beaten Louis XIV's armies several times
8. The painter Dan Gorr has painted sunflower for 20 years
9. Unless to ring, I think that our friends came
10. I heard gunshot and I saw gangter's came out by running. And they up in a car that they waited them
11. I have met your Grand son several times, he's very pleasant.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-08-2011 12:05
Message de yaonee posté le 14-08-2011 à 11:54:32 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé des phrases dans mon cahier d'exercice, je souhaite savoir si ces traductions sont tout à fait correctes;merci pour votre aide.
Consigne : Traduire par le present perfect ou le prétérit
1. Et voilà! Ils nous ont abandonnés. On est seuls maintenant
2. Moi! J'ai vu les films de Ken Loach. Et toi?
3. J'ai vu tous les films de Ken Loach à Londres.
4. J'ai oublié de lui donner mon N° de téléphone quand elle est partie
5. Elle m'a déja appelée 3 ou 4 fois depuis hier
6. Je n'ai pas eu le temps de la rappeler
7. - Tu connais la nouvelle bibliothèque? - Bien sûr! J'y suis déja allée 3 fois
8. C'est la 1ère fois que je lui parle
9. Les choses ont beaucoup changé depuis ces dernières semaines
1. Finally, they abandonned us. We are alone now
2. I've seen all Ken Loach's movies. Have you see them?
3. I have seen all Ken Loach's movies in London. Have you see them?
4. I forgot to give her phone call when she left
5. She has already called 3 or 4 times since yesterday
6. I hadn't time to call her
7. Do you know the new bibliotheca? I think so! I have already gone 3 times
8. This is the 1st time that I have spoken him
9. Things have not changed a lot for this last weeks
1. Je t'ai apporté quelques fleurs
2. Tu as déja bu de la téquila?
3. La semaine dernière, nous avons eu beaucoup de pluie
4. Shakespeare a écrit 37 pièces
5. J'ai toujours aimé la campagne
6. Mon frère vit à Mexico depuis 5 ans
7. Le duc de Malrborough a battu les armées de Louis XIV plusieurs fois
8. Le peintre Dan Gorr n'a peint que des tournesols pendant 20 ans
9. Inutile de sonner, je crois que nos amis sont sortis
10. J'ai entendu des coups de feu et j'ai vu les gangsters sortir en courant. Et puis ils sont montés dans 1 voiture qui les attendait
11. J'ai rencontré votre fils aîné plusieurs fois; il est très agréable
1. I have brought many flowers
2. Have you already drunk Tequila?
3. The last week, we had lots of rain
4. Shakespeare has written 37 pages
5. I have always liked the campaign
6. My brother has lived at Mexico for 5 years
7. The duke of Marlborough has beaten Louis XIV's armies several times
8. The painter Dan Gorr has painted sunflower for 20 years
9. Unless to ring, I think that our friends came
10. I heard gunshot and I saw gangter's came out by running. And they up in a car that they waited them
11. I have met your Grand son several times, he's very pleasant.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-08-2011 12:05
Réponse: Phrases/correction de brettdallen, postée le 14-08-2011 à 15:19:47 (S | E)
Bonjour,
Je signale ce qui peut être amélioré.
1. Et voilà! Ils nous ont abandonnés. On est seuls maintenant
2. Moi! J'ai vu les films de Ken Loach. Et toi?
3. J'ai vu tous les films de Ken Loach à Londres.
4. J'ai oublié de lui donner mon N° de téléphone quand elle est partie
5. Elle m'a déja appelée 3 ou 4 fois depuis hier
6. Je n'ai pas eu le temps de la rappeler
7. - Tu connais la nouvelle bibliothèque? - Bien sûr! J'y suis déja allée 3 fois
8. C'est la 1ère fois que je lui parle
9. Les choses ont beaucoup changé depuis ces dernières semaines
1. Finally, they abandonned us(le Perfect est plus logique, même si en anglais US ça passe + un seul N + choix du verbe). We are alone now
2. I've seen all Ken Loach's movies. Have you see(participe passé) them?(il y a une expression toute faite pour ce "Et toi?" Vérifiez)
3. I have seen all Ken Loach's movies in London (Past simple car vous devez comprendre que "in London" = "when I was in London").
4. I forgot to give her phone call(vocabulaire) when she left
5. She has already called (le C.O.D. ?) 3 or 4 times since yesterday
6. I hadn't time to call her (c'est "rappeler")
7. Do you know the new bibliotheca(vocabulaire)? I think so(vocabulaire)! I have already gone 3 times (traduisez le "y")
8. This is the 1st time that I have spoken him ("speak" est suivi d'une préposition)
9. Things have
1. Je t'ai apporté quelques fleurs
2. Tu as déja bu de la téquila?
3. La semaine dernière, nous avons eu beaucoup de pluie
4. Shakespeare a écrit 37 pièces
5. J'ai toujours aimé la campagne
6. Mon frère vit à Mexico depuis 5 ans
7. Le duc de Malrborough a battu les armées de Louis XIV plusieurs fois
8. Le peintre Dan Gorr n'a peint que des tournesols pendant 20 ans
9. Inutile de sonner, je crois que nos amis sont sortis
10. J'ai entendu des coups de feu et j'ai vu les gangsters sortir en courant. Et puis ils sont montés dans 1 voiture qui les attendait
11. J'ai rencontré votre fils aîné plusieurs fois; il est très agréable
1. I have brought many("quelques"! + vous oubliez le COI "t'") flowers
2. Have you already drunk (OK, ou "tried") Tequila(pas de majuscule)?
3. The last week, we had lots of rain
4. Shakespeare has written 37 pages(vocabulaire)
5. I have always liked the campaign(vocabulaire)
6. My brother has lived at(choix préposition) Mexico (précisez "city", sinon c'est le pays) for 5 years
7. The duke of Marlborough has beaten Louis XIV's armies several times
8. The painter Dan Gorr has painted( "ne ... que"?) sunflower (pluriel) for 20 years
9. Unless to ring(vocabulaire. Vérifiez "Il est inutile de..."), I think that our friends came(perfect + choix du verbe)
10. I heard gunshot and I saw (article défini) gangter's came out by running(voir "voir quelqu'un faire quelque chose" + choix du verbe "sortir en courant"). And they up in(il faut un verbe) a car that
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 14-08-2011 18:52
Quelques corrections toutes faites effacées
+ la 4 peut accepter le pp, voir post en-dessous
Réponse: Phrases/correction de notrepere, postée le 14-08-2011 à 18:45:08 (S | E)
HelloSo that's the exercise where that sentence comes from!
Shakespeare a écrit 37 pièces.
This has been discussed on the forum before and violet91 and Kenneth Branagh assure us that in British English the correct response is:
Shakespeare has written 37 plays.
Even though there is no consequence in the present, the PP can also be used to show accomplishments:
Man has walked on the moon.
Réponse: Phrases/correction de lucile83, postée le 14-08-2011 à 19:01:29 (S | E)
Hi np!
That's right, I remember that topic!
Réponse: Phrases/correction de yaonee, postée le 14-08-2011 à 19:21:18 (S | E)
1. I have brought a few flowers.
3. Last week, we had lots of rain
4. Shakespeare wrote 37 pages
5. I have always liked the countryside
6. My brother has lived in Mexico city for 5 years
7. The duke of Marlborough fought Louis XIV's armies several times
8. The painter Dan Gorr painted only 20 sunflower for 20 years
9. There is no point in ringing. I think that our friends have left
10. I heard some gunshot and I saw gangster running out. And they got into the car that is waiting them
11. I have met your Grandson several times, he's very pleasant.
Réponse: Phrases/correction de lucile83, postée le 14-08-2011 à 21:08:20 (S | E)
Here it is! (the topic about pp and Shakespeare)
Rather funny to read it again!... for our instruction and delight!
Lien Internet
Réponse: Phrases/correction de notrepere, postée le 14-08-2011 à 22:24:03 (S | E)
Hello Lucile 
Thanks for refreshing our memories. Of course, at the time, I could not add the fact that the Prefect Perfect can be used to show accomplishments like "Man has walked on the moon":
TOPIC 3 Accomplishments
We often use the Present Perfect to list the accomplishments of individuals and humanity. You cannot mention a specific time.
Lien Internet
Regards
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 