Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Correction pp simple/pp -ing
Message de yaonee posté le 15-08-2011 à 11:34:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé des phrases sur mon cahier d'exercice
J'aimerais savoir si la traduction est correcte
Merci beaucoup
Cordialement, yaonee
Consigne : Traduire en utilisant du Prétérit, Present Perfect ou Present Perfect Be+Ing
1. Il se peut que ce soit la 1ère fois qu'ils visitent le pays
2. Ca fait quelques années que je n'ai pas gouté la cuisine de ta mère
3. Elle a appris la nouvelle à la radio
4. Je trouve que la nourriture anglaise s'améliore depuis quelques temps
5. Ca fait longtemps que je n'ai pas eu la grippe
6. Ca faisait 2 heures qu'ils attendaient sous la pluie
7. Ils devaient croire que les renseignements étaient faux
8. Ca doit faire des heures qu'il neige. C'est tout blanc.
9. Il se peut qu'ils ne sachet pas ça depuis longtemps
10 Il a travaillé dans le nord de l'Écosse dans les années 70
11. Elle a beaucoup maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue
1. It may be the 1st time that they have visited the country
2. I haven't snacked the cook of your mother for years
3. She has learned the new by the radio
4. I think that English food has improved for some time
5. I haven't had the flu for long time
6. They have been waiting the rain for 2 hours
7. They must believe that these requirements was false
8. It has been snowing for hours
9. It may they didn't know this for long time
10. He worked in North Scotland since 1970's
11. She has lost weight much since the last time I have seen her
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-08-2011 12:31
-------------------
Modifié par yaonee le 15-08-2011 17:11
Message de yaonee posté le 15-08-2011 à 11:34:49 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai trouvé des phrases sur mon cahier d'exercice
J'aimerais savoir si la traduction est correcte
Merci beaucoup
Cordialement, yaonee
Consigne : Traduire en utilisant du Prétérit, Present Perfect ou Present Perfect Be+Ing
1. Il se peut que ce soit la 1ère fois qu'ils visitent le pays
2. Ca fait quelques années que je n'ai pas gouté la cuisine de ta mère
3. Elle a appris la nouvelle à la radio
4. Je trouve que la nourriture anglaise s'améliore depuis quelques temps
5. Ca fait longtemps que je n'ai pas eu la grippe
6. Ca faisait 2 heures qu'ils attendaient sous la pluie
7. Ils devaient croire que les renseignements étaient faux
8. Ca doit faire des heures qu'il neige. C'est tout blanc.
9. Il se peut qu'ils ne sachet pas ça depuis longtemps
10 Il a travaillé dans le nord de l'Écosse dans les années 70
11. Elle a beaucoup maigri depuis la dernière fois que je l'ai vue
1. It may be the 1st time that they have visited the country
2. I haven't snacked the cook of your mother for years
3. She has learned the new by the radio
4. I think that English food has improved for some time
5. I haven't had the flu for long time
6. They have been waiting the rain for 2 hours
7. They must believe that these requirements was false
8. It has been snowing for hours
9. It may they didn't know this for long time
10. He worked in North Scotland since 1970's
11. She has lost weight much since the last time I have seen her
-------------------
Modifié par lucile83 le 15-08-2011 12:31
-------------------
Modifié par yaonee le 15-08-2011 17:11
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de notrepere, postée le 16-08-2011 à 01:06:16 (S | E)
Hello1. OK
2. I haven't snacked the cook [mauvaise traduction] of your mother for years
3. She has learned (temps) the new (traduction) by (mauvaise préposition) the radio
4. I think that English food has improved (temps) for some time
5. I haven't had the flu for a long time
6. They have been waiting [préposition manquante] the rain for 2 hours
7. They must (temps) believe that these requirements was (accorde) false
8. OK
9. It may be they didn't know (temps) this for a long time
10. He worked (temps) in North Scotland since the 1970's
11. She has lost weight much (ne va pas et mal placé) since the last time I have seen (temps) her
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 21-08-2011 à 01:29:08 (S | E)
Merci,
Je corrige
2. I haven't tasted your mother's cooking for years
3. She learned the news on the radio
4. I think that English food have been improving for some time
6. They have been waiting for the rain for 2 hours
7. They had to (must au passé) believe that these requirements were false
9. It may be they hasn't known this for a long time
10. He has worked in North Scotland since the 1970's
11. She much has lost weight since the last time I saw he
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-08-2011 08:55
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 23-08-2011 à 22:08:54 (S | E)
Les corrections que j'ai effectuées sont exactes ou pas ??
Merci de votre réponse.
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de brettdallen, postée le 23-08-2011 à 22:32:22 (S | E)
Bonsoir,
Je propose quelques commentaires..
2. I haven't tasted your mother's cooking for years
3. She learned the news on the radio
4. I think that English food have been improving for some time
6. They have been waiting for the rain for 2 hours
7. They had to (must au passé) believe that these requirements were false
9. It may be they hasn't known this for a long time
10. He has worked in North Scotland since the 1970's
11. She much has lost weight since the last time I saw he
2. La phrase est correcte mais pas très naturelle..
-"tasted" pourrait être rendu par un verbe plus neutre ("manger"), idem pour "cooking" (vous savez dire "nourriture"?)
3. "learned" ou "has learned/learnt", mais en anglais américain on choisira "learned"...
4. Comment considérez-vous "English food" en ce qui concerne le "nombre"? Singulier ou pluriel?
6. Comment traduit-on "sous la pluie"? Vous ne connaissez pas cette vieille chanson "I'm singing -- the rain"?
7. Attention au sens du verbe "devoir"! "Ils devaient" n'a aucun rapport avec l'obligation ici, mais avec la probabilité.
Quel auxiliaire modal traduit ce sens?
"Requirements" : est-ce vraiment la manière de traduire "renseignements"?
9. "Il se peut qu'il ... " = en anglais, l'accent sera mis sur le véritable sujet, qui est "He". Donc, commencez votre
phrase par ce sujet.
10.Relisez la phrase : cela s'est passé dans les années 70! C'est donc terminé = past simple! + "dans les..."ne se traduit pas par "since".
+ "le nord de l'Ecosse" nécessite un article.
11.Problème de syntaxe : "beaucoup de poids" est un complément et en anglais, on préfère le placer après le verbe + je ne
choisirais pas "much" + "...que je l'ai vue" : comment analysez-vous ce " l' " ? c'est un complément, donc...?
Allez, encore un effort!
Cordialement.
-------------------
Modifié par brettdallen le 23-08-2011 22:47
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de lucile83, postée le 23-08-2011 à 22:33:14 (S | E)
Hello,
En attendant que notrepere se réveille de sa sieste...
2. I haven't tasted your mother's cooking for years ...je n'emploierais pas le cas possessif
3. She learned the news on the radio...ok
4. I think that English food have been improving for some time ...
6. They have been waiting for the rain for 2 hours
7. They had to (must au passé) believe that these requirements were false
9. It may be they hasn't known this for a long time
10. He has worked in North Scotland since the 1970's
11. She much has lost weight since the last time I saw he
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 24-08-2011 à 02:42:01 (S | E)
Je re-corrige (en espérant que cela soit bon)
2. I haven't been eating the food of your mother for years ...
4. I think that English food has (j'ai corrigé l'accord) been improving for some time
6. They have (le temps est le bon Présent Perfect Be+ing) been waiting in the rain for 2 hours
7. They might/could (2 possibilités) believe that these information were false
9. He may that they didn't know this for a long time (je sais pas si la phrase est correcte)
10. He worked in th North Scotland in the 1970's
11. She has lost weight a lot since the last time I saw her
S'il y a encore des fautes pouvez-vous me les corriger?
Merci
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-08-2011 08:21
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de brettdallen, postée le 24-08-2011 à 02:54:32 (S | E)
Bonsoir,
On y arrive, petit à petit...
2. I haven't been eating the food of your mother for years ...OK (ou "your mother's food")
4. I think that English food has (j'ai corrigé l'accord) been improving for some time OK
6. They have (le temps est le bon Présent Perfect Be+ing) been waiting in the rain for 2 hours OK
7. They might/could (2 possibilités) believe that these information were (vérifiez "information" : uncountable, donc...) false
9. He may
10. He worked in th(E) North (OF) Scotland in the 1970's
11. She has lost weight a lot(pourquoi pas "a lot of weight"?) since the last time I saw her. 3a lot" se place après un verbe ("he works a lot in the evenings"), mais quand elle porte sur un nom (+ "of"), il fautg la placer avant, mais vous le saviez..
Allez, encore un effort.
Cordialement.
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de notrepere, postée le 24-08-2011 à 04:54:40 (S | E)
HelloI find "I haven't tasted your mother's cooking" quite natural, myself.
I love my dad's cooking (= the food that he cooks). (Cambridge)
Lien Internet
"I learned" is better in this instance because hearing the news happened in a finished period of time.
How did they react when they learned the news? (Oxford)
Lien Internet
I learnt of her arrival from a close friend. (Oxford)
Lien Internet
More on Present Perfect/Past Simple: Lien Internet
Regards
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 24-08-2011 à 11:45:15 (S | E)
Voilà, les dernières réponses !!!
7. They might/could (2 possibilités) believe that pieces of information was false
9. It may they didn't know this for a long time (je pense que la phrase est correcte)
11. She has lost a lot of weight since the last time I saw he
-------------------
Modifié par yaonee le 24-08-2011 11:45
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de lucile83, postée le 24-08-2011 à 12:34:32 (S | E)
Hi
7. They might/could believe that
9. It may they didn't know this for a long time
11. She has lost a lot of weight since the last time I saw he
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 24-08-2011 à 14:40:04 (S | E)
je corrige
9. pouvez-vous me donner la correction car j'ai tout essayé mais en vain
11. She has lost a lot of weight since the last time I saw her
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de lucile83, postée le 24-08-2011 à 15:07:39 (S | E)
Hello,
9. Il se peut qu'ils ne sachent pas ça depuis longtemps
They may have learnt of that recently/lately
11... ok
La 9 est impossible à traduire mot à mot, il faut donc traduire l'idèe qu'elle exprime.
Réponse: Correction pp simple/pp -ing de yaonee, postée le 24-08-2011 à 15:21:59 (S | E)
merci lucile83
mes phrases de révisions sont au top
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 