Present perfect/négation

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Present perfect/négation
Message de jmde posté le 19-10-2011 à 08:53:25 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je sais que la phrase affirmative : "J'habite à Dijon depuis cinq ans" peut se traduire avec un present perfect : "I have lived in Dijon for five years".
Mais dans le cas de la phrase négative : "Je n'habite plus à Dijon depuis cinq ans" je n'ai aucune idée.
Merci beaucoup.
jmde

-------------------
Modifié par lucile83 le 19-10-2011 09:06

---

Réponse: Present perfect/négation de lucile83, postée le 19-10-2011 à 10:19:24 (S | E)
Hello,

Si vous dites:
I haven't lived in Dijon for five years
c'est grammaticalement correct mais on ne dira pas de cette façon.On transposera à la forme positive; c'est une 'astuce' ou plutôt une construction plus employée que la forme négative.
On dira alors:
I left Dijon 5 years ago
I moved from Dijon 5 years ago
Five years ago I decided not to live in Dijon anymore
etc etc

---

Réponse: Present perfect/négation de traviskidd, postée le 20-10-2011 à 02:07:05 (S | E)
Hello.

Often we replace "for" with "in", or use an "It's been ... since" construction.

I haven't lived in Dijon in five years.
It's been five years since I('ve) lived in Dijon.

See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais