Sur la toile

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Sur la toile
Message de ilona2 posté le 21-10-2011 à 23:22:24 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Pourriez-vous avoir l'amabilité de me dire si j'ai trouvé la bonne traduction?
Op canvas = on the web = sur la toile
Merci d'avance pour votre aide.
-------------------
Modifié par mariebru le 22-10-2011 14:18

---

Réponse: Sur la toile de mariebru, postée le 22-10-2011 à 14:18:33 (S | E)
Bonjour,
Non, ce n'est pas exact.
Het canvas = la toile à voile
On dit tout simplement : Op het web.

---

Réponse: Sur la toile de ilona2, postée le 22-10-2011 à 16:39:53 (S | E)
Bonjour,
Je vous remercie pour votre réponse.
Mais alors, comment dois-je traduire cette phrase lue sur RTL Nieuws.nl:
"Bestel nu op canvas."
Le verbe "bestellen" signifie bien "commander, passer commande"?
Je ne peux donc pas traduire ainsi: "Commandez maintenant sur la toile"?
Cordialement.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais