Mal dit/traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Mal dit/traduction
Message de deborahwintley posté le 13-11-2011 à 19:38:30 (S | E | F)
Bonjour,

Comment dire qu'une phrase est mal dite en anglais s'il vous plaît?
Ill -said serait-il approprié?

Merci de votre réponse.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-11-2011 19:58

---

Réponse: Mal dit/traduction de swan85, postée le 13-11-2011 à 19:57:30 (S | E)
Hello

I suggest : your sentence is wrong or incorrect.

---

Réponse: Mal dit/traduction de lucile83, postée le 13-11-2011 à 20:10:22 (S | E)
Hello,

Your sentence is not properly built/written/said...

---

Réponse: Mal dit/traduction de notrepere, postée le 15-11-2011 à 06:51:20 (S | E)
Hello

If you want something short like "mal dit" you could say "poorly/badly written".

---

Réponse: Mal dit/traduction de willy, postée le 15-11-2011 à 12:02:13 (S | E)
Hello!

This is an awkward/a pretty awkward sentence.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais