Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas
Conditionnel Passé
Message de hlucas posté le 29-11-2011 à 10:42:25
(Re)bonjour! Je suis toujours attelé à mon travail de néerlandais et je me retrouve donc face à une nouvelle hésitation!
Je veux traduire cette idée:
"Il n'aurait pas dû prendre cette décision"
Et je ne sais pas si ma phrase une fois traduite est correcte:
"Hij zou deze beslissing niet moeten hebben genomen"
L'hésitation se porte surtout sur le fait qu'avec moeten, il y a parfois la règle du double infinitif mais qu'ici je dois bel et bien conjuguer au conditionnel passé!
Merci d'avance pour votre aide!
-------------------
Modifié par mariebru le 16-12-2011 11:38
Message de hlucas posté le 29-11-2011 à 10:42:25
(Re)bonjour! Je suis toujours attelé à mon travail de néerlandais et je me retrouve donc face à une nouvelle hésitation!
Je veux traduire cette idée:
"Il n'aurait pas dû prendre cette décision"
Et je ne sais pas si ma phrase une fois traduite est correcte:
"Hij zou deze beslissing niet moeten hebben genomen"
L'hésitation se porte surtout sur le fait qu'avec moeten, il y a parfois la règle du double infinitif mais qu'ici je dois bel et bien conjuguer au conditionnel passé!
Merci d'avance pour votre aide!
-------------------
Modifié par mariebru le 16-12-2011 11:38
Réponse: Conditionnel Passé de nigelle, postée le 29-11-2011 à 12:51:31
Bonjour,
Selon moi (en tant que néerlandaise) c'est:"niet genomen moeten hebben".
Mais pour être sure ce sera mieux d'attendre les autres réponses.
A+
Réponse: Conditionnel Passé de mariebru, postée le 29-11-2011 à 16:52:41
Bonjour,
Grammaticalement, lorsqu'on a trois éléments verbaux en fin de phrase, c'est-à-dire
- deux infinitifs auxiliaires sans te + un participe passé, ce dernier précède généralement les infinitifs; toutefois il peut aussi les suivre ! (en fait, cela dépend de la région).
On peut donc avoir :
Hij zou deze beslissing niet genomen moeten hebben.
Hij zou deze beslissing niet moeten hebben genomen.
Par contre, ce qui est tout à fait INTERDIT : Hij zou deze beslissing niet moeten genomen hebben ou niet hebben genomen moeten.
Notons encore que le conditionnel passé est un temps très peu employé en néerlandais; il est plutôt remplacé par le plus-que-parfait, ce qui donnerait :
Hij had deze beslissing niet moeten nemen.
En espérant ainsi avoir pu vous aider en apportant une réponse aussi complète que possible.
Réponse: Conditionnel Passé de hlucas, postée le 29-11-2011 à 19:06:15
Je retiens!
Merci de l'explication claire de la grammaire!
A bientôt
Réponse: Conditionnel Passé de willy, postée le 29-11-2011 à 21:24:57
Hello!
Hij had die beslissing niet moeten nemen.
Ou bien : hij zou die beslissing niet hebben moeten nemen.
Ici, c'est "moeten" qui est conjugué au conditionnel passé, et pas "die (NB : pas "deze") beslissing nemen".
Hij had dat niet kunnen doen.
Ou bien : hij zou dat niet hebben kunnen doen.
Ik had dat willen doen.
Ou bien : ik zou dat hebben willen doen.
Réponse: Conditionnel Passé de scooby3, postée le 29-11-2011 à 22:22:57
Bonsoir à tous!
Eh bien moi c'est la forme donnée par willy que j'aurais choisie spontanément... Mais alors, de quel temps s'agit-il puisque cette formule ne semble pas avoir été retenue dans la liste des conditionnels passés proposée par mariebru ?
INDISPENSABLES : 