Expression française/traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Expression française/traduction
Message de claire200 posté le 06-12-2011 à 17:46:57 (S | E | F)
Hello !

Je traduis des textes en anglais en ce moment et une expression me pose problème :
"Passer par quatre chemins"
Voilà, toutes ces expressions françaises ne sont pas forcément dans le dictionnaire et si quelqu'un peut m'aider ce sera parfait.
Merci d'avance !!


-------------------
Modifié par lucile83 le 06-12-2011 19:18

---

Réponse: Expression française/traduction de headway, postée le 06-12-2011 à 17:52:17 (S | E)
Bonsor,

voici ce que j'ai trouvé:

Lien internet



Vous pouvez trouvez une liste d'idiomes (anglais) sur google.

Headway.

---

Réponse: Expression française/traduction de claire200, postée le 06-12-2011 à 18:05:18 (S | E)
Thank you so much !!!

Maintenant je peux terminer !
Encore merci !

See you' !

---

Réponse: Expression française/traduction de dolfine56, postée le 06-12-2011 à 18:07:52 (S | E)
Bonsoir,

Il doit s'agir de l'expression française "ne pas y aller par quatre chemins", qui signifie aller droit au but; ne pas prendre de gants;ne pas tergiverser.. ne pas tourner autour du pot, etc..
en Anglais:" not beat around the bush".
see you.

---

Réponse: Expression française/traduction de claire200, postée le 06-12-2011 à 18:08:24 (S | E)
Merci à vous deux !!!

---

Réponse: Expression française/traduction de notrepere, postée le 06-12-2011 à 18:33:34 (S | E)
Hello

Oxford tells me that the expression is also "beat about the bush" in British English.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais