Structure/ avec an

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Structure/ avec an
Message de lemagemasque posté le 10-12-2011 à 17:12:52 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai lu dans un vieux dictionnaire que le mot "an" en anglais pouvait être traduit dans les textes classiques par "si".
Mais peut-on utiliser la structure de phrase suivante ou doit-on en utiliser une autre :
"An you eat chocolate, you shall be fat."

Merci d'avance !
Bonne journée !

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-12-2011 17:37

---

Réponse: Structure/ avec an de notrepere, postée le 11-12-2011 à 06:11:15 (S | E)
Bonjour

In Shakespeare, etc., an sometimes is a contraction of as if (a usage first attested c.1300), especially before 'it'.
Lien internet

conjunction (subordinating) an obsolete or dialect word for if See and (sense 9)
an obsolete word for if ⇒ "and it please you " Informal spellings anan''n
Lien internet

Alors, il faut "an + it + verb"
Eat chocolate an it please thee! But it shall make thee fat!

---

Réponse: Structure/ avec an de lemagemasque, postée le 18-12-2011 à 19:31:06 (S | E)
Hello,

Cheers!
Have a nice Christmas day and a happy New Year!

-------------------
Modifié par lucile83 le 18-12-2011 21:45

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais