No whar ob late/meaning

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

No whar ob late/meaning
Message de aylana posté le 11-01-2012 à 10:20:10 (S | E | F)
Bonjour à tous

je suis tombée sur un texte tiré d'un livre dont j'ignore le titre mais voici le lien si vous voulez le voir : Lien internet

Ca se passe pendant la guerre de sécession, un jeune esclave évadé est interrogé et il parle avec son accent mais il y a une phrase que je n'arrive pas à comprendre, je l'ai soulignée :

"Well, my friend," I resumed, "where do you come from?"
"No whar ob late, mass’r. I’se been sleepin’ out recen’ly.

Merci de votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 11-01-2012 10:49

---

Réponse: No whar ob late/meaning de ndege, postée le 11-01-2012 à 12:54:36 (S | E)
Bonjour,

Je pense que c'est '(from) nowhere of late'.

Bonne journée.
Ndege.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais