Business letter/correction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Business letter/correction
Message de caty28 posté le 17-02-2012 à 12:12:42 (S | E | F)
Bonjour,
Je travaille toute seule mon anglais, notamment grâce à pas mal de livres, audio et internet... et depuis peu avec anglaisfacile...
Cependant, j'arrive à un niveau où toute seule... j'ai du mal surtout pour la partie "business"...
Me voici donc avec une lettre que j'ai rédigée en anglais d'après un sujet de BTS dont les instructions sont en français.
Qui peut me dire si ma lettre est correcte / acceptable / non-conforme...?
Merci de votre aide et corrections.

Instructions :
- Vous êtes Directeur dont la société a perdu ses locaux de Bristol lors d'une inondation l'hiver dernier.
- Remercier votre client pour sa fidélité durant ces derniers mois très difficile pour notre entreprise.
- L'inviter à une inauguration et visite guidée des nouveaux locaux le 1er sept 2000 à 18h. Lui préciser qu'un buffet froid et boissons seront servis.
- Lui demander de confirmer auprès de votre secrétaire, Mme Barron, à votre nouvelle adresse ou par téléphone, s'il viendra ou non. Réponse souhaitée avant le 1er aout 2000.

Voici ma lettre :

I am pleased to announce that we have just moved in our new offices in Bristol, ending with our dramatic winter overflow episode which destroyed our previous offices.

I would like to thank you for loyalty during these last months. I would be grateful if you could join us for the inauguration and the guided tour we are organising on September 1st, 2000 at 6:00 pm. A cold buffet and refreshment will be served.

Could you please confirm your venue, to my secretary Manon Leguennec, at our new address mentioned above or directly by phone before August 1st, 2000 ?

I look forward to seeing you on July, 1st.

Yours sincerely,
Liam Bratford,
Director
----------------------
Merci d'avance de votre aide.
Caty

-------------------
Modifié par lucile83 le 17-02-2012 12:37

---

Réponse: Business letter/correction de notrepere, postée le 17-02-2012 à 17:18:08 (S | E)
Bonjour

I am pleased to announce that we have just moved in our new offices in Bristol, ending with our dramatic winter overflow episode (expression bizarre) which destroyed our previous offices.

I would like to thank you for loyalty during these last months. I would be grateful if you could join us for the inauguration and the guided tour we are organising on September 1st, 2000 at 6:00 pm. A cold buffet and refreshments will be served.

Could you please confirm your venue, to my secretary Manon Leguennec, at our new address mentioned above or directly by phone before August 1st, 2000 ?

I look forward to seeing you on July, 1st.

Yours sincerely,
Liam Bratford,
Directo

---

Réponse: Business letter/correction de caty28, postée le 17-02-2012 à 18:00:26 (S | E)
"ending our dramatic winter flood period which destroyed our previous offices" is it better ?

and what about "Could you please confirm your participation, to my secretary" ?

Thank you so much for your help. I'm quite surprise to have so few corrections...

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais