Traduction/'pour me permettre de

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Traduction/'pour me permettre de
Message de renood31 posté le 17-03-2012 à 20:06:46 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai un doute sur la traduction en anglais de l'expression "pour me permettre de" dans le sens "pour que je puisse".

Je souhaiterais traduire: "Je voudrais savoir si vous avez complété le formulaire que je vous ai envoyé, pour me permettre de commencer le processus de demande de convention de stage dans mon université"

J'ai traduit cela par : "I would like to know if you have completed the form I sent you, to allow me/(to enable?) me to start the application process of the internship agreement in my university"

Merci de votre aide!


-------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2012 17:07

---

Réponse: Traduction/'pour me permettre de de gerondif, postée le 17-03-2012 à 21:06:52 (S | E)
Bonjour,

voici quelques variantes:

"I would like to know if you have completed the form I sent you, so that I can start applying for the internship agreement at my university"

"I would like to know if you have completed the form I sent you, which would allow me to start the application process of the internship agreement at my university"

"I would like to know if you have completed the form I sent you, in order for me to be able to apply for the internship agreement at my university"

normally, you apply for a job, I don't know if you can apply for an agreement, you could also say:

"I would like to know if you have completed the form I sent you, so that I can ask for the internship agreement at my university"

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais